Libros o películas para aprender español

1 2 3

Share on Facebook

Estersita

#6352 Wed, 29 Mar 06 01:52 AM

Latin
Estersita

Normalmente, es más fácil leer libros traducidos al español que leer libros originalmente escritos en español. La razón es que las traducciones usan un vocabulario menos completo y se adaptan más al español estándar. Los autores hispanos, al contrario, pueden tomarse libertades lingüísticas díficiles de entender.

¿Ocurrirá lo mismo con el inglés? ¿Será mejor leer el libro en español traducido que en la versión original?

No quería decir eso. Si lo entiendes todo, el libro original es mejor. Pero para practicar la lectura, las traducciones son más fáciles de entender. No hace falta que sean traducciones de tu idioma. Pueden ser de otros idiomas. Smile

Estersita

Joined on 20-03-2006

Spain -Corea del Sur

Usuario Principiante (45)

Tyler

#6934 Fri, 21 Apr 06 05:19 AM

Caldo de Pollo para el Alma tiene muchos cuentos, y yo lo uso para aprender más palabras. Tengo que extender mi vocabulario también, y Caldo de Pollo para el Alma [Cristiana] me ayuda mucho porque los cuentos son más fácil que novelas.

Tyler

Joined on 21-04-2006

Usuario Principiante (14)

Please correct any mistakes; it helps me learn. Spanish student for 6 years, want to be fluent within in the next 6 months.

Anonymous

#6948 Fri, 21 Apr 06 03:29 PM

YO lo que haria es buscar un libro en tu lengua, que puedieses entender, y que sepas que te va a gustar mucho, y lo buscases en tu español. L que interesa aqui no es que sea sencillo de entender, sino que que mantenga en vilo, y que uses mucho el diccionario, pues así es como se aprende, siempre teniendo en cuenta que has de tener cierto nivel te comprensión para algunos tipos de libros.

Pero no recomendaria coger cuentos. Uno que te motive la trama , que poseas un texto de ayuda en tu idioma, y que te haga usar mucho el diccionario. Con eso te aseguro que aprenderas, y al gustarte el libro retendras mejor las palabras nuevas.

Un saludo

MIkel Aingeru

Anonymous

Franko1

#7153 Fri, 28 Apr 06 01:16 PM

Estoy muy de acuerdo con Mikel, y eso es exactamente lo que hice yo cuando empecé con el castellano.

En la mano: libro (en castellano), mismo libro (en inglés) y diccionario. Así, a la misma vez que conocer palabras, puedes ver la interpretación de una frase de un idioma a otra. A veces, en particular al empezar a saber otra lengua, hay una tendencia a traducir literalmente lo que quiero decir en tu idioma "nuevo" y eso puede sonar un poco raro. Por eso no sólo es importante aprender palabras sino es primordial entender la "manera" de decir las cosas.

Bien,,, unos libros que utlicé yo:

Alicia en el País de las Maravillas (versión para niños)
Alí Baba y los Cuarenta Ladrónes (versión para niños)
Charlie y la Fábrica de Chocolate
El Principito

Buena suerte!

Franko1

Joined on 28-04-2006

England

Usuario Principiante (10)

Foxden

#10178 Mon, 11 Sep 06 12:23 AM

I have been reading the Harry Potter series. They are available on Amazon and in our local libraries. I usually keep the English version handy and read it after reading the Spanish version. Not only does it help with vocabulary, but the stories are enjoyable.

Foxden

Joined on 24-08-2006

Usuario Nuevo (02)

Luisa

#11241 Thu, 05 Oct 06 09:51 PM

¡Hola!

Te aconsejo leer el libro "El león, la bruja y el armario" (the Lion , the Witch and the Wardrobe). He leído la versión traducida en castellano y es genial. No sé si te gustan estos tipos de libros, ¡pero es muy emocionante y en cada página algo diferente pasa y entonces no estas aburrido en algún momento! También, si has visto la peli te lo ayuda entender el libro cuando lo leas.

Luisa :)

Luisa

Joined on 05-10-2006

Dublin, Irlanda

Usuario Nuevo (08)

Uborschik

#11262 Fri, 06 Oct 06 06:14 AM

Si quieres algo escrito originalmente en español te recomiendo "Crónica de una Muerte Anunciada" por Gabriel García Márquez. Aunque puede ser dificil entender a veces no importa cuánto tiempo tarda en acabarlo porque es un libro muy corto (consiste en alrededor de 50 páginas). Yo acabo de terminarlo y creo que fue bastante interesante. Me resultó alentador haber podido leer un libro entero en español.

Uborschik

Joined on 24-09-2006

Usuario Aficionado (70)

Ya que estoy aquí para mejorar mi español, por favor corríjanme si cometo errores. Gracias.

Anonymous

#16198 Sun, 25 Feb 07 10:26 PM

Hi!! I think can be a good idea to read something like Tom Sawyer...I'm studyng English and my teacher recommend to start with that book (in my second semester), I read a verssion for begginers/intermediate...I'm sure you can find the same in Spanish :) Constanza

Pd: About movies...well...maybe to start with The Simpson is a good idea (easy and without slang or accent..and, by the way...very funny...good luck!

Anonymous

Timbo

#17083 Sun, 08 Apr 07 01:33 PM

empeze con dos libros que lo ya conocia. los dos libros espanol fui harry potter.. antes los dos libros realmente, leei un libro pequena que es para aprender espanol con menos de 400 palabras. y esta semana voy a empezar con "la isla del tesoro" o "la casa de los espiritus". el primero libro ya se, es muy entretenido, pero es segundo solo oi que es muy apasionate

Timbo

Joined on 06-04-2007

Usuario Principiante (32)

1 2 3