es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

Letra de canciones de aguinaldo

Esto es una discusión · 4 respuestas
gary:
Puse una nota en ALS acerca de canciones de aguinaldo de Puerto Rico. Solamente me acuerdo de unas cuantas, y quiero aumentar la colleción. Voy a crossputear en otros NGs, pero si alguien aquí se acuerde de alguna, favor de postear la letra.
La tradición del aguinaldo en PR es una forma de parranda que occurre durante Navidad. Tropas de niños andan por las calles cantando y pidiendo dinero. En tiempos antiguos, iban de casa en casa cantando y pidiendo comida, bebida, u otro regalo (aguinaldo) del dueño. Hoy día la costumbre se ha mudado, y parece tener elementos comunes con el wassail europeo y el Halloween estadounidense. Durante Navidad, las calles de San Juan se llenan de jóvenes que rodean a caulquier carro que tenga la desgracia de pararse frente a la luz roja, y cantan así:
Este carro tiene
La puerta de acero
El que 'sta guiando
Es un caballero/macetero
El conductor que les da dinero es un caballero, claro.

Estoy seguro de que esta tradición es corriente en muchos paises, quizás con rasgos peculiares. Quisiera oír de estas, también. Les agradezco cualquier información que me puedan brindar.
This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.
Lady Bego:
"gary" (Email Removed) wrote in
[nq:1]Este carro tiene La puerta de acero El que 'sta guiando Es un caballero/macetero[/nq]
Ya Viene la Vieja
Ya viene la vieja
con el aguinaldo.
Le parece mucho,
le viene quitando.
Pampanitos verdes,
hojas de limón.
La Virgen María,
Madre del Señor.
Ya vienen Los Reyes
por los arenales.
Ya le traen al Niño
muy ricos pañales.
Pampanitos verdes...
Ya vienen Los Reyes
por aquel camino.
Ya le dan al niño
sopitas con vino.
Pampanitos verdes...
Me pregunto si las sopitas con vino reales son las "sopetas", un currusco de pan con vino y azúcar. Porque eso de darle bebidas alcohólicas a un menor... solamente está bien en los villancicos, ¿verdad? Nooo, yo tomé vino toda mi infancia y juventud. Emotion: rolleyesP

@} >
Lady Bego
< {@
This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.
gary:
[nq:2]Este carro tiene La puerta de acero El que 'sta guiando Es un caballero/macetero[/nq]
[nq:1]Ya Viene la Vieja Ya viene la vieja con el aguinaldo. Le parece mucho, le viene quitando. Pampanitos verdes, hojas ... pañales. Pampanitos verdes... Ya vienen Los Reyes por aquel camino. Ya le dan al niño sopitas con vino. Pampanitos verdes...[/nq]
¿Cuál es el país de orígen?
[nq:1]Me pregunto si las sopitas con vino reales son las "sopetas", un currusco de pan con vino y azúcar. Porque eso de darle bebidas alcohólicas a un menor... solamente está bien en los villancicos, ¿verdad? Nooo, yo tomé vino toda mi infancia y juventud. Emotion: rolleyesP[/nq]
Cuando tenía quince años, parecía tener doce, o trece a lo más. Sin embargo, mis panas y yo solíamos dar la vuelta por el viejo San Juan cada sábado por la noche. No creo que jamás me hayan botado de ninguna bodega o taberna ... es posible que alguna vez tomé demasiado y ya no me acuerdo :-> ...
This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.
Emilio:
Letra de canción de aguinaldo de mi pueblo en Extremadura:

Si no me das aguinaldo
al Niño le he de pedir
que te dé un dolor de muelas
que no puedas resistir.
¡Ay tiritití...,
¡Ay tirititando!
No ve voy de aquí
sin el aguinaldo.
El aguinaldo real
son dos libras de galletas,
un cuartillo de aguardiente
y dos turrones de almendras.
¡Ay tiritití...,
¡Ay tirititando!
No ve voy de aquí
sin el aguinaldo.
La canción era muy larga, ya no me acuerdo de más estrofas.

La letra de aguinaldo mas antigua que he encontrado es de un poeta mirobrigense, Cristobal de Castillejo, nacido a finales del siglo XV (quince para los burros). Castillejo era natural de Ciudad Rodrigo, la antigua Miróbriga, bella ciudad amurallada, con un fabuloso castillo convertido en parador. A Ciudad Rodrigo iba menda lerenda a correr en los encierros en las fiestas, y lo hice vestido de tuno, con la capa de las cintas, la golilla y los calzones acuchillados.
En la canción Castillejo usa la palabra GUINALDO en vez de AGUINALDO. Dice la reseña de su vida:
Cristóbal de Castillejo nació en Ciudad Rodrigo hacia 1492. Siendo monje en el convento de San Martín de Valdeiglesias, dejó dicho convento para ejercer el cargo de secretario del hermano de l Emperador Carlos V, don Fernando, que era rey de Bohemia. De fraile parece que solamente tuvo el hábito, porque vivió una vida bastante disoluta, de amores y malgastando todos los beneficios y prebendas que sus cargos le proporcionaban. Se enamoró de una joven dama alemana, Ana de Schaumburgo, quien lo dejó por un noble bohemio. Desilusionado de la vida, habiendo perdido todos los bienes materiales y sus lances amorosos, se retiró para morir en un convento de la misma orden en Alemania.
A pesar de que tuvo una vida ajetreada y desordenada, como poeta fue excelente. Se opuso rotundamente a las influencias italianas que se estaban infiltrando en España. Practicó totalmente su poesía en las formas tradicionales castellanas. Poseía gran agudeza e inspiración, siempre dentro de la vena tradicional

La canción se titula A UN VIZCAÍNO PIDIENDO AGUINALDO

Servido no ge lo tienes,
Aunqu'en gana le tenía;
Mas mire su señoría,
Generación, dónde vienes.
No mires merecimiento
De barbero guipuzquiano,
Mas el razón que le cuento;
Y Machín vaya contento
Con guinaldo de su mano.
Saludos
EL COJO MANTECAS
This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.
Lady Bego:
"gary" (Email Removed) wrote in
[nq:2]Ya vienen Los Reyes por aquel camino. Ya le dan al niño sopitas con vino. Pampanitos verdes...[/nq]
[nq:1]¿Cuál es el país de orígen?[/nq]
No lo sé... Yo la escuché en mi España.

@} >
Lady Bego
< {@
This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.