es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

La preposicion...?

2 respuestas
Hola:

¿Cual es la preposicion correcta?:

1. Éste es precisamente el poder que

los Optimates del Senado querían

quitar (a/de) Julio César.

2. Dicen que el Conde compró la

antigua villa (a/de) la familia Krupp

solamente por sus amoríos.

3. "En las palabras del testigo: « Estos

son los documentos que aquellos

hijos de ****! robaron (a/de) mí

con el proposito de chantarjearme! »"

Gracias y saludos !

Miembro Pleno858
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Hola:

1. Éste es precisamente el poder que los Optimates del Senado querían quitar a Julio César.

En castellano, en este tipo de oraciones, es más usual duplicar el objecto indirecto, aunque la duplicación es obligatoria sólo cuando el OI es un pronombre. Además, parecería más lógico que hubiera concordancia verbal (este/ese era... querían) optimate, sería un noble o quizá un jerarca.

1. Ése era precisamente el poder que los nobles del Senado querían quitarle a Julio César.

2. Dicen que el Conde compró la antigua villa a la familia Krupp solamente para sus amoríos.

También en este caso suena más natural la duplicación del objeto indirecto.

2. Dicen que el Conde le compró la antigua villa a la familia Krupp solamente para sus amoríos.

3. "En las palabras del testigo: « Estos son los documentos que aquellos hijos de ****! robaron (a/de) mí con el proposito de chantajearme! »"

robaron a mí es incorrecto, debería ser me robaron.

¡Éstos son los documentos que aquellos hijos de mala madre me robaron con el propósito de chantajearme!
Usuario Regular109
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Hola:

Muchisimas gracias, "Profesor" [H] Tito.

Very scholarly, indeed ! [Y]

Thanx. Much obliged.
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.