La diferencia de significado

   Share on Facebook  
Underwater  #30444  Mon, 31 Mar 08 03:23 AM
!Hola!

Si alquien me puede decir qual es la diferencia entre las dos oraciones:

Los rapidos coches iban por la carretera;

Los coches rapidos iban por la caretera.

Che Guevara era un gran hombre;

Che Guevara era un hombre gran.

Muchas gracias, 

Adios :)Huh?

  
Top 150 Contributor
Joined on 31-03-2008
Usuario Principiante (17)
Auser  #30447  Mon, 31 Mar 08 08:42 AM

Underwater
!Hola!

 

Si alquien me puede decir qual es la diferencia entre las dos oraciones:

Los rapidos coches iban por la carretera; It sounds weird. It's not the way it should be.

Los coches rapidos/ de alta velocidad iban por la caretera.

Che Guevara era/fue un gran hombre; Correct

Che Guevara era un hombre gran. It sounds a little weird and does not really make sense.

I think you will find great information on this site:

 http://www.learn-spanish-help.com/spanish-adjectives.html

Muchas gracias, 

Adios :)Huh?

 Welcome to FDE, Underwater! Enjoy!

  
Top 25 Contributor
Joined on 17-01-2006
US
Miembro Pleno (691)
Moderator
www.stuffwhitepeoplelike.com
Anonymous  #30449  Mon, 31 Mar 08 11:23 AM

Hola:

soy Juan y soy español. En español, normalmente, los adjetivos se ponen detras del nombre. Es decir. "los coches rápidos iban por la carretera".

No obstante, "los rápidos coches iban por la carretera" no está mal. Pero los españoles no lo decimos así.

"El ché guevara un gran hombré fué" es incorrecto. Con el "verbo" ser o el "estar" solo hay una construcción: Sujeto+ verbo+ atributos. Es decir: yo estoy bien, yo soy guapo, tu eres buena, ellos están en Dublin, etc.  

  
LolesFT  #30450  Mon, 31 Mar 08 12:57 PM
 underwater, de donde eres?
  
Not Ranked
Joined on 30-03-2008
Murcia (España)
Usuario Nuevo (03)
Underwater  #30453  Mon, 31 Mar 08 03:00 PM
 Hola

Yo soy de Macedonia y estudio espanol, por lo tanto lo so los fundamentales, pero me importa la diferencia de significado, quando el adjetivo va delante o detras del nombre.

Por ex. Me gusta pasear por las casas grandes

            Me gusta pasear por las grandes casas.

Segun el profesor tiene una diferesncia, pero yo no la puedo encontrar.

Juan  creo que lo sabes porque eres espanol Smile  , si me puedes explicar la diferencia.


  
Pucca  #30456  Mon, 31 Mar 08 04:23 PM

Underwater

Los rápidos coches iban por la carretera.          - Yo lo interpretaría como que los coches son rápidos de por sí. Son coches "potentes".
Los coches rápidos iban por la carretera.

Los coches iban rápido por la carretera.            - Los coches iban muy rápido.

Che Guevara era un gran hombre;                    - Che Guevara era una buena persona. Diría que la otra frase está mal.

Che Guevara era un hombre gran.



Bienvenida a FDE. Smile
  
Top 10 Contributor
Joined on 22-10-2006
Miembro Senior (1,706)
Moderator
¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?
Pucca  #30458  Mon, 31 Mar 08 04:35 PM

Underwater
 Segun el profesor tiene una diferesncia, pero yo no la puedo encontrar.


Tu profesor tiene razón. Smile

Terra
El adjetivo antepuesto, por su importancia estilística, atrae la atención del hablante y del oyente, con lo que es más subjetivo y afectivo; en él se intensifica el matiz cualitativo del sintagma nominal. Cuando va pospuesto, la frase adquiere un carácter más descriptivo y objetivo; antepuesto, por su valoración cualitativa, será idóneo para formar proposiciones exclamativas e interrogativas.



 

  
AddThis Feed Button RSS Feed: Gramática - General Spanish grammar questions
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service