Julius, can you please help me translate this?

Share on Facebook

	oikos  #16095  Thu, 22 Feb 07 10:29 PM SOMEBODY PLEASE TRANSLATE THIS INTO SPANISH... BUT ALSO MAKE IT RHYME! I wRoTe YoUr NaMe In the SkY BuT the wInD bLeW iT aWaY I wRoTe YoUr NaMe In the SaNd BuT the wAvEs WaShEd It AwAy I wRoTe YoUr NaMe In my HeArT aNd FoReVeR iT wIlL sTaY!!!   it's for my gf.. please help!   I really appreciate it!! Thanks soo much!    oikos Joined on 22-02-2007 Usuario Nuevo (05)
Select Tags... SaveCancel translation

	Julius  #16097  Fri, 23 Feb 07 01:16 AM Hi Oikos,   I never answer to the people who registers to ask for a translation and not to try to do his own translation, specially I don't answer to the people who registers the same day that asks for the translation; but this time I will do an exception. This is the Spanish translation for your poem, it has also rhyme in Spanish, there is some change of word in order that the rhyme was possible. I hope that your gf doesn't erase you of her heart.   ESCRIBÍ TU NOMBRE EN EL CIELO PERO EL VIENTO SE LO LLEVÓ   ESCRIBÍ TU NOMBRE EN LA PLAYA PERO  EL MAR LO BORRÓ   ESCRIBÍ TU NOMBRE EN MI CORAZÓN Y PARA SIEMPRE EN EL SE QUEDÓ.   Regards.    Julius Joined on 05-11-2006 Spain - España Usuario Frecuente (366)
translation

	oikos  #16137  Fri, 23 Feb 07 10:31 PM awww muchas gracias Julius!! estoy feliz ohh y perdon por any inconvience i didn't know the rules.  Now i will do better to paticipate and let's learn espanol together!   te quero mucho!   -oikos-    oikos

	Sanz  #16181  Sun, 25 Feb 07 06:52 AM Hola, esta es mi versión con unas ligeras variaciones para que rime y sin perder la idea original. Escribí tu nombre en el cielo pero el viento lo voló, escribí tu nombre en la arena pero una ola lo borró, escribí tu nombre en mi corazón y por siempre ahí se quedó.    Sanz Joined on 18-09-2005 Mexico City Miembro Avanzado (2,400) Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.

	DrGarni  #16183  Sun, 25 Feb 07 08:31 AM ¿No hay que decir escribí tu nombre en el corazón?    DrGarni Joined on 24-02-2007 Usuario Principiante (10)

	Anonymous  #16192  Sun, 25 Feb 07 04:58 PM Yo escribi tu nombre en el cielo pero el viento se lo llevo. Yo escribi tu nombre en la arena pero las olas lo borraron. Yo escribi tu nombre en mi corazon y por siempre permanecera alli.   I hope this translation help you a little. Bye.    Anonymous

	daviz  #29835  Tue, 11 Mar 08 03:09 PM Sanz creo que debe ser suramericano por como lo traduce. Es valido cualquiera de las dos si viene siendo lo mismo no?    daviz Joined on 11-03-2008 Madrid, España Usuario Nuevo (06)

	Edu  #29866  Wed, 12 Mar 08 04:21 PM daviz: En su perfil pone "Mexico City", así que Sanz será en todo caso norteamericano ;-) DrGarni: Puedes decir escribí tu nombre en mi corazón o me escribí tu nombre en el corazón (si no usas me, no se sabe en qué corazón lo has escrito). Saludos.    Edu Joined on 29-10-2007 Seville Usuario Principiante (13) Hello from Seville! :)
translations

	Pucca  #30039  Mon, 17 Mar 08 12:22 AM Edu DrGarni: Puedes decir escribí tu nombre en mi corazón o me escribí tu nombre en el corazón (si no usas me, no se sabe en qué corazón lo has escrito). ¡Qué romántico!    Pucca Joined on 22-10-2006 Miembro Senior (1,706) ¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?