Is my translation correct, please?

Aprende español, Enseña español » Español para principiantes

We have a wide variety of direct marketing options available, contact us here for more info.
Share
3 Email subscribers
+1
This is a discussion topic. Latest post 3 yr 155 days ago by Malta. 3 replies.
|
Emerald Isle  [More info]
"Estare pensando en ti y portate bien."
"I was thinking of you and be good."

This is what I could figure, please feel free to correct me if you are able, thanks, because it doesn't seem exactly right, but I'm not sure where I may have gone wrong.  Any help would be most appreciated. Muchas gracias!
Emerald Isle
Joined on Wed, Feb 28 2007
Usuario Principiante 10
+1 walla  [More info]
The accent mark is probably missing.

"Estaré" => "I will be".

"I will be thinking of you and be good"

That makes a little more sense.
walla
Joined on Thu, Mar 1 2007
Usuario Aficionado 98
Related discussions
+1 by Emerald Isle [More info]
I think you must be right; thank you very much for your help!
 
+1 Malta  [More info]
If you want the sentence to be in the past, the tense you have to use is estuve. The second part of the sentence does not ring me as right. Could you please be more specific?
Malta
Joined on Mon, Aug 28 2006
Miembro Pleno 594
Para el mundo, eres solamente una persona; para una persona puedes ser el mundo
Welcome to the forodeespanol.com social network - a community helping people to learn Spanish!

Become a fan of Forodeespanol


Places to start

Community Sites

Browse forodeespanol


© MediaCet Ltd. 2010, xC v6.0.3896.26118. All content posted by our users is a contribution to the public domain, this does not include imported usenet posts.*
For web related enquires please contact us on webmaster@mediacet.com, status updates are available at status.mediacet.com.
*Usenet post removal: Use 'X-No-Archive'. You may not have understood that your posts would end up in the public domain. Please send proof of the poster's email, we will remove immediately.