Tú y usted
Se trata de tú a familiares y a amigos, y en general a iguales. Se trata de usted a la gente como signo de respeto o cuando por la edad o por la situación social hay un superior y un inferior. Hay quien ve en el tratamiento de usted el deseo de distanciarse del interlocutor o un signo de respeto pasado de moda.
Tú y su plural vosotros utilizan las segundas personas de los tiempos verbales. Usted y su plural ustedes utilizan las terceras personas del singular y del plural, respectivamente.
Hay personas a las que desagrada el trato de usted. Cuando se trata a alguien de usted se lo coloca en un plano superior y esa posición no es siempre cómoda. Otros interpretan el usted como un falso respeto o como un innecerio alejamiento. Antes los niños llamaban a sus padres y abuelos de usted; hoy día, este uso es menos frecuente. En general, el uso de usted está en retroceso. El lenguaje publicitario usa cada vez más tú; se trata de acercar el producto al cliente y no de alejarlo con un usted.
El trato de tú también puede ser respetuoso si se combina con fórmulas de cortesía (perdona, gracias, ¿te molesta que... ?) y se respeta lo que hacen y dicen los demás.
2 Otras fórmulas para la segunda persona
En español hay fórmulas muy formales para tratar a personas de rango social elevado. Éstas son algunas:
| Su / vuestra eminencia |
a un obispo |
| Su señoría |
a un juez, a un diputado |
| Su majestad |
a un rey, a una reina |
| Su alteza |
a un príncipe, a un infante |
| Su santidad |
al Papa |
| Su excelencia |
a un embajador |
Se usan con las terceras personas del singular (sin el pronombre el / ella o usted). La mayoría de las veces expresan respeto.
Su majestad nos ha honrado con su presencia en la inauguración de la nueva biblioteca universitaria.
Sin embargo, en el Congreso, los diputados se llaman unos a otros su señoría, pero se insultan con más o menos gracia. En este caso, su señoría es un formalismo.
Su señoría es un demagogo y un político oportunista.
Vosotros y ustedes. En Andalucía occidental y en Canarias no se usa vosotros / vosotras sino ustedes con verbos conjugados en la segunda o en la tercera persona del plural. En este caso ustedes no guarda relación con el trato de usted.
Uso de la primera persona del plural por la segunda del singular. A veces el hablante tiene un conflicto: tú podría resultar irrespetuoso, usted es demasiado distante y se trata de demostrar proximidad con alguien.
¿Cómo estamos hoy? (pop.) (= dice un médico a un paciente anciano y no ¿cómo está usted hoy?)
Vos
Existen dos tipos de vos:
Vos se usaba siglos atrás como tratamiento de cortesía dirigido a una sola persona. Con el tiempo vos se extendió y se volvió irrespetuoso, entonces surgió vuestra merced y vuessa merced como signo de respeto. Nuestro actual usted es la evolución del larguísimo vuestra merced. En España, vos, vuestra merced y vuessa merced han desaparecido del lenguaje cotidiano; aunque perduren en los textos clásicos de la literatura, y en la liturgia para referirse a Dios.
Vos, Señor, vinisteis para salvarnos...
En la lengua actual de algunos países de América Latina este vos no desapareció; es más, evolucionó hasta tomar el valor de tú del español de la península. Esta práctica se llama voseo y es un uso estándar en Argentina, Uruguay y Paraguay. En Chile usar vos se considera excesivamente familiar o popular. En Cambio, en México, Perú, Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico se mantienen tú como estándar. En Argentina, Uruguay y Paraguay se prefiere ustedes antes que el vosotros peninsular.
A los pronombres personales vos histórico y de voseo, y ustedes corresponden estas formas pronominales:
| |
Voseo |
Ustedes |
| Vos A |
Vos B |
| Pronombres personales de sujeto |
Vos |
Vos |
Ustedes |
| Pronombres personales de complemento directo |
Os |
Te |
Les |
| Pronombres. personales de complemento indirecto |
Os |
Te |
Los, las |
| Pronombres preposicionales |
Vos |
Vos |
Ustedes |
| Pronombres reflexivos |
Os |
Te |
Se |
| Pronombres posesivos |
Vuestro |
Tuyo |
De ustedes |
| Vuestra |
Tuya |
| Vuestros |
Tuyos |
| Vuestras |
Tuyas |
En el caso del voseo el verbo sufre algunas transformaciones en la acentuación de la terminación y en los diptongos. De hecho, vos concuerda con segundas personas del singular; pero las formas verbales son distintas de las españolas. El vos literario y litúrgico concuerda con verbos conjugados en segunda persona del plural. Ustedes se usa con verbos en tercera persona del plural.
Yo
Yo es el pronombre personal de sujeto para primeras personas del singular. Pero yo es a veces incómodo y el que habla necesita espacio o no quiere implicarse personalmente en algo. Otras veces se enfatiza yo (incluso cuando no se interviene en la acción).
Depende del ego de las personas y de las situaciones.
En caso de necesitar despersonalizar se usa la tercera persona del singular por la primera del singular con fórmulas populares, como mi menda, un servidor, etc.
Una servidora no ha sido. (= Yo no lo he hecho.)
Mi menda no es un imbécil. (= Yo no soy imbécil.)
También se usan otros nombres para enfatizar la personalidad del que habla.
Este periodista siempre ha estado al pie del cañón. (= Yo siempre he estado al pie del cañón.)
El plural de modestia o sea el uso del plural por el singular:
Como decíamos ayer... (for.) (= Yo decía ayer... )
Alguien se escuda tras un plural, en definitiva, tras la protectora idea de grupo. El yo puede ser brusco y el plural suaviza esta impresión. Este plural es usado por oradores, escritores y periodistas.
Nuestra empresa será la primera del sector. (Dice el propietario de la empresa.)
Se usan se, uno / una y tú para despersonalizar el yo o para generalizar.
Se come lo que se puede. (= Yo como lo que puedo.)
Uno no puede decir lo que piensa. (= Yo no puedo decir lo que pienso.)
Tú dices lo que piensas y todo el mundo te mira mal. (= Yo digo lo que pienso y todo el mundo me mira mal.)
Se y uno / una concuerdan con la tercera persona del singular, tú con la segunda. Siempre se usan en el registro popular.
Nos: plural mayestático
Una primera persona, el rey o el Papa, se refiere a sí mismo como Nos que concuerda con primeras personas del plural.
Nos ordenamos que el señor duque venga a nuestra presencia.
Tiene un uso muy limitado: el rey de España no utiliza esta fórmula, y ha quedado para tratados de leyes antiguas, textos clásicos de la literatura y películas de época.