Hola Walla, first I will correct your mistakes (that are not many) ..(excuse me for my bad English.. ;)...)
¡Hola Carol! Gracias por tu repuesta. Hablas ingles? (corrección: ahora veo que te gustaria aprender ingles). Es mi idioma preferido. No lo entiendo perfectamente, pero intentaré contestar.
Soy de los Estados Unidos, en el estado de Michigan. Hace tres años estudié Español, pero fue hace muchos años. Estoy tomando clases de Español ahora. Me parece difícil aprender porque no puedo practicar con frequencia. Por ejemplo, me llevó veinte minutos escribir esto. Pero, estoy aqui, no te preocupes!
No entiendo la frase "escribeme para tener noticias de ti..vale". La traducción no me gusta. (escribeme para tener noticias de ti..vale? ===Write to me to have news of you...ok?)
Si sé español, Es fácil aprender catalan?
Encantado de conocerle, Carol.
Y por favor, si no es incómodo, corrige mis palabras si son incorrectas. ¡Muchas gracias!
Muy bien!!!...tienes pocos errores. A mí me pasa lo mismo que a ti..que no tengo a nadie con quien practicar …en mi caso practicar el inglés...aunque mi inglés es muy malo!...
. Si quieres yo te escribiré en inglés y me corriges, y tu me escribes en español y yo te corregiré….te parece bien?
Bueno por hoy seguiré escribiéndote en español, por que ahora tengo poco tiempo en ponerme a traducir, y seguro que me llevará como media hora hacerlo.
Para las personas que hablan español, el catalán no es un idioma difícil, por que son lenguas derivadas del latín, al igual que para el hispano hablante no es difícil ni el portugués, francés o italiano…por que las bases del idioma son las mismas….me entiendes? Pero, no significa que sea una experta en esos idiomas.
Ahora tengo que aprender catalán por que aquí en Barcelona España lo piden en muchos sitios para trabajar, lo entiendo muy bien, osea, que escucho a alguien hablando y lo entiendo, al igual que me pongo a escuchar las noticias en catalán y lo entiendo muy bien, pero, no hablo nada, me cuesta mucho hablarlo y termino mezclándolo con el español, por que es muy parecido.
Wallas …Michigan debe ser muy bonito….tengo entendido que tiene muchos lagos…verdad?...bueno aunque yo estoy viviendo aquí en Barcelona, no soy española, yo soy de Venezuela, nací en una isla que se llama Margarita, es muy bonita…la conoces? Bueno por hoy te dejo que traduzcas esto!!!..y espero tener noticias de ti….vale?