es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

hindú, hindúes, hindús, indio, indígena, aborigen

Esto es una discusión · 11 respuestas
1 2
¿Los habitantes de la India también pueden ser llamados indios? ¿cuál es el plural de hindú?
Miembro Avanzado2,951
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Sanz¿Los habitantes de la India también pueden ser llamados indios? ¿cuál es el plural de hindú?
En inglés, hay tres palabras:
Hindi: idioma más hablado en India
Hindu: alguien que es miembro de la religión del "hinduism"
Indian: un ciudadano de India

o sea, alguién del estado de Tamil Nadu en India donde se habla tamil no se llama "Hindu".

también hay quienes dicen "Indian" donde sería más lógico de decir "Native American" / "Aboriginal" / "Indigenous".

Cómo se distingüen estas palabras en español?
Usuario Principiante30
Cómo se distingüen estas palabras en español?

distinguen

El diccionario recoge hindú e indio para natural de la India e hindú también para practicante del hinduismo.

Aparte de lo que diga el diccionario, me parece más claro utilizar indio para natural de la India e hindú sólo para practicante del hinduismo.

Los plurales en -s o -es, hindú, hindúes, son correctos los dos pero se considera lengua culta en -es.
Usuario Frecuente325
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
The plural of hindu = hindus
Hay muchas estados en India que tienen idioma regional que son lengua oficial para los regiones como Tamilnadu .
Voy a dar algunos ejemplos:
Estado idioma
Karnataka kannar
Maharastra marathi
Andhra telagu
Assam assamise
Orissa oria
Punjab gurumukhi
West Bengal bengali;etc
Hay 18 idioma como estos.Todos son reconocido como lengua oficial por los regiones.
Hindi es el idioma nacional y Inglés también usado como lengua oficial en toda la India. La palabra India y la palabra Hindu son derivado de la palabra Indus (we say sindh), es un río en noroeste parte de la India. todos los invadores (as Alexander The Great)
vinieron por este parte de India . Los llamaron este país como "land of Indus " Pero llamamos "Bharat"
Miembro Senior1,156
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
Tengo 2 dudas más acerca del tema:

1. Encontré una palabra relacionada: indostánico perteneciente a Indostán, y no tengo idea de qué se trate.

2. La palabra indígena significa

indígena.
(Del lat. indigĕna).


1. adj. Originario del país de que se trata. Apl. a pers., u. t. c. s

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Pensé que sólo se podía referir a grupos étnicos de América, pero según la definición, a un aborigen australiano tambien se le podría llamar indígena.(?)

Y me acaba de surgir otra duda ¿son sinónimos indígena y aborigen?




aborigen.

(Sing. formado a partir del pl. lat. aborigĭnes).

1. adj. Originario del suelo en que vive. Tribu, animal, planta aborigen.

2. adj. Se dice del primitivo morador de un país, por contraposición a los establecidos posteriormente en él. U. m. c. s. pl.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Sobre la península del Indostán puedes leer en internet, prueba en google, o en una enciclopedia.

¿Qué es lo que no entiendes en cuanto a indígena y aborigen?
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Pues según las definiciones que da la RAE acerca de aborigen e indígena parecen ser sinónimos, aunque a excepción de los aborígenes de la selva del Brasil nunca he oído dicho término aplicado a otras etnias, por ejemplo aborígenes quechúas.
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Gracias por esa interesante información, Jhumka.

¿Cuál es tu idioma materno?
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
SanzPues según las definiciones que da la RAE acerca de aborigen e indígena parecen ser sinónimos, aunque a excepción de los aborígenes de la selva del Brasil nunca he oído dicho término aplicado a otras etnias, por ejemplo aborígenes quechúas.

Sí, los sinónimos pueden utilizarse según nos parezca más adecuado. Por ejemplo nativo, autóctono y oriundo también son sinónimos de indígena y aborigen y cada uno tiene sus contextos y posibilidades de uso.

Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Mostrar más