Help proofread text on a bag

Share on Facebook

jasonx

#32354 Fri, 20 Jun 08 04:08 AM

Hi there. I'm designing a bag and was wondering if someone could help me proofread my Spanish. Thanks!

ESTA BOLSA NO ES UN JUGUETE: ADVERTENCIA-PARA EVITAR PELIGRO DE ASFIXIA, MANTENGA ESTA BOLSA FUERA DEL ALCANCE DE BEBES Y NIÑOS. NO SE DEBE USAR EN CUNAS, CAMAS, COCHES O EN CORRALES, ESTO NO ES UN JUGUETE ROMPALA ANTES DE TIRARLA A LA BASURA. HECHO EN MEXICO.

jasonx

Joined on 20-06-2008

Primer Mensaje (01)

Pucca

#32383 Fri, 20 Jun 08 08:19 PM

I would put "Advertencia" in the first place.

"Manténgase fuera del alcance de los niños (babies are included in "children").

"No usar en cunas,...o corrales" (Remove "en")

"Rómpala"

"Fabricado en México"

Welcome to FDE, Jason! Smile

Pucca

Joined on 22-10-2006

Miembro Senior (1,706)

¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?