Habla como comes

Share on Facebook

Golondrina

#10504 Wed, 20 Sep 06 07:05 PM

Hola,
he escrito este proverbio como firma, pero no sé si es usado en español. En Italia es usado cuando un amigo empieza a hablar con palabras muy difíciles, entonces para bromear se dice: habla como comes, por favor! es decir: habla de manera comprensible.

¿usáis un proverbio parecido?

¡Gracias de antemano! :)

Golondrina

Joined on 18-02-2006

Miembro Pleno (639)

Sanz

#10511 Wed, 20 Sep 06 07:57 PM

En mi ciudad sólo decimos "háblame en cristiano".

Sanz

Joined on 18-09-2005

Mexico City

Miembro Avanzado (2,400)

Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.

Klavier

#10527 Thu, 21 Sep 06 12:16 AM

Hmmm, no entiendo muy bien la metáfora, pero ahora que la explicas tiene más sentido. En mi país diríamos "¿y en castellano, cómo sería?"

Klavier

Joined on 23-09-2005

Chile

Miembro Senior (1,008)

Jhumka

#10536 Thu, 21 Sep 06 09:57 AM

Posiblemente Amiga-de Sanz quisiera decir que tenemos que hablar una lengua que es comprensible ( no use las palabras dificultades).Como no comemos las comidas indigeribles no podemos entender las palabras incomprensibles.
Si te parece no tengo razón corregírme porfavor