es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

extranjerismos en Latinoamérica

Esto es una discusión · 4 respuestas
sándwich vs. emparedado

En México es bastante común decir sángüich en vez de emparedado, aunque en los doblajes de las películas y programas de TV sí dicen emparedado.
Miembro Avanzado2,951
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
En Chile siempre ha sido sangüich pero se escribe sandwich. Emparedado suena gracioso Emotion: big smile .
Miembro Senior1,150
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
En España tampoco se usa "emparedado".
Miembro Pleno613
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
Algo similar sucede con hot dog que se supone debe llamarse perrito caliente pero ya que las palabras se prestan para un doble sentido la mayoría lo evita y sigue diciendo jot-doc, jot dó, joc-doc.
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Acá al hot dog le decimos completo, porque lleva de todo: tomate, chucrut, mayonesa, palta y salsa de tomates.
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.