es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

¿ Este o estos ?

5 respuestas
:
Hola amigos:

¿Por fin he encontrado una falta en mi libro de texto "español para bobos"?Emotion: big smile
En una historia se escriben:
"Este somos Miguel y yo en una terraza en...."
Aquí "yo" es una niña y Miguel evidente masculino, ¿sí?.
"somos" y también "Miguel y yo" indican el plural.
Ahora mi problema es el ESTE aquí,
¿es a pesar de todo correcto? ¿Por qué no "Estos"?
Usuario Frecuente270
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Anonymous:
Si el contexto es el que pones en el ejemplo, parece bien claro que tienes toda la razón. La concordancia entre pronombre y sujeto no se mantiene con "Este". "Miguel y yo" es un plural y el pronombre debería ser "estos".

Sólo se me ocurre que "Miguel y yo" sean la misma persona ...

Saludos desde Barcelona.
:
Parece que sí es un error, aunque puedo pensar que "este" es una palabra para expresar duda o temor como cuando contestas una pregunta y como no tienes la respuesta dices "este, este... ya (viene la respuesta)".

¿Por otro lado, el nombre es de verdad "español para bobos" o lo estás traduciendo? Ja ja ja.

Saludos
Miembro Avanzado2,042
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
:
Gracias "Anonymous", ahora estoy tranquilizado.
A tí Crom mis gracias también;
tú ves que el título del libro no me impido a pensar un poco.Emotion: geeked

Saludos y un buen fin de semana.
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
Poco queda por decir, pero me parece interesante decir que ese tipo de errores ocurren muy frecuentemente en la lengua hablada. El nombre técnico es "anacoluto", si no me traiciona la memoria.

Consiste en cambiar la oración según se va diciendo. Es decir, se empieza a hablar antes de haber pensado exactamente qué decir.

Un ejemplo muy común es el "yo me gustaría", o "[algo] es cuando".
Por supuesto, todo esto es erróneo, pero se oye mucho cuando la gente no piensa antes de hablar, lo cual ocurre con mucha frecuencia Emotion: big smile
Miembro Pleno613
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
:
A mí, estudiando el español con mucha dedicación, me encuentro
lo más importante para poder confiar en lo que se ofrece como
material de estudiar.
Eso tiene que ser correcto, ¡sin duda!.
Porque, una falta aprendida es muy difícil para separar del sistema personal.
Por lo tanto sólo uso autores reputados y entonces me quedo
sorprendido mucho encontrar faltas como aquí.
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Cosas interesantes

Asuntos relacionados:

¿Neanderthal o Neandertal?Por o para?Anima o animitaQue significan estos piropos?Poema homenaje a un pequeño rincón...Estos son correctos?Ejercicio: indefinido o imperfecto?Mal o maloImperfecto o indefinido?'La ordenadora' o 'El ordenador'?¿fue o era?Ser o Estar: ¿Es esa la cuestión?Indicativo o Subjuntivo¿Qué experiencia tiene usted en este campo?Indefinido o imperfecto¿Qué quieres tomar, café o té?..¿Qué quieres tomar, té o café?... #2?

Become a fan of Forodeespanol

 

Places to start

Find new friends

Community Sites

Browse forodeespanol


Help