Anonymous  +  62008 Thu, 02 Apr 09 02:34 AM Have I translated these phases correctly? If anyone would be willing to give feedback it would be very much appreciated! Elizabeth money earned- dinero ganado the lost luggage- la pérdida de equipaje a repeated sentence- una frase repetida the tired employee-  el empleado cansado dead flies- el empleado cansado the broken cup- la copa rota Anonymous

	Pucca  +  62036 Thu, 02 Apr 09 08:27 PM Anonymous “ money earned- dinero ganado   the lost luggage- la pérdida de equipaje  --> El equipaje perdido a repeated sentence- una frase repetida  the tired employee-  el empleado cansado  dead flies- el empleado cansado  --> Mosquitos muertos the broken cup- la copa rota ” Pucca Joined on Sun, Oct 22 2006 España Miembro Avanzado 2,687 ¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?

	Auser  +  62047 Thu, 02 Apr 09 09:28 PM Pucca “ Anonymous “ money earned- dinero ganado   the lost luggage- la pérdida de equipaje  --> El equipaje perdido a repeated sentence- una frase repetida  the tired employee-  el empleado cansado  dead flies- el empleado cansado  --> Mosquitos muertos the broken cup- la copa rota (Creo que sera mejor <<la copa quebrada>>) ” ” Auser Joined on Tue, Jan 17 2006 US Miembro Pleno 706

	Pucca  +  62112 Sat, 04 Apr 09 03:58 PM Pues no sé, a mí me suna bien "la copa rota" Pucca

	Sanz  +  62246 Thu, 09 Apr 09 01:22 AM Pucca “Pues no sé, a mí me suena bien "la copa rota" ” En México usamos "romper" para objetos de vidrio. El que suene bien o mal pues ya depende de la forma en que se use en los distintos países. ¿Qué acaso no mosquito se traduce como mosquito y mosca como fly? Entonces "dead flies" son "moscas muertas", ¿correcto? Sanz Joined on Sun, Sep 18 2005 Miembro Avanzado 2,871 Mis posts expresan conocimientos, cultura, experiencias y opiniones muy personales. Dialecto mexicano.