es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

En inglés: hacer el oso(?)?

This question has been answered · 6 respuestas
:
¿Existe en inglés alguna expresión coloquial para "hacer el ridículo" (hacer el oso, en México)?
Miembro Avanzado2,951
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
La mejor respuesta (verified by )
:
El inglés no es mi primer idioma, pero me parece que "to get owned" significa "se faire avoir," o perder. Como si uno pierde en una discusión o un argumento, o un partido de futbol o cualquiera cosa. También si ha sido engañado y parece ridículo...Pero no estoy segura! algún anglófono por allí?

En cuanto a “hacer el oso,” no sé cómo se traduciría en inglés… Pero en francés creo que es equivalente de “faire le clown” (hacer el payaso)
Usuario Aficionado80
ALL REPLIES
:
He leido sobre todo en internet que en ocasiones asi, donde muestran imagenes o videos vergonzosos o de extremo ridiculo, usan la palabra owned.
Miembro Senior1,150
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
Sanz, para preguntar cualquier cosa que tenga que ver con el inglés dirígete a [url=www.englishforums.com]EF[/url], por favor.
Miembro Avanzado3,238
SystemAdministrator: A system administrator takes care of the inner workings of the entire system. These users have the ability to promote, ban and modify other users.
:
alicem El inglés no es mi primer idioma, pero me parece que "to get owned" significa "se faire avoir," o perder. Como si uno pierde en una discusión o un argumento, o un partido de futbol o cualquiera cosa. También si ha sido engañado y parece ridículo...Pero no estoy segura! algún anglófono por allí?
En cuanto a “hacer el oso,” no sé cómo se traduciría en inglés… Pero en francés creo que es equivalente de “faire le clown” (hacer el payaso)

Averigué que se dice

To made a fool out of yourself.

Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
:
gracias! Emotion: stick out tongue

To made a fool out of yourself.
Sanz
Averigué que se dice

To made a fool out of yourself.

 to make a fool out of yourself

made= pasado
:
Ah sí Alice, to make, estoy perdiendo mi capacidad de observación.
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Cosas interesantes

Asuntos relacionados:

¿Hacer clic dos veces?Poll: ¿Música en inglés, o en español?adjetivos terminados en -osoque hacer / qué hacerAyuda; Ponga en subjuntivo el verbo en infinitivoHacer el paripePasar vergüenza (Traducción español-inglés)Te enseño español si tú me enseñas inglés,...Traducción. español-inglés?Intercambio de prácticas Español/Inglés?Version inglés de...?El "CARAJO": the true meaning...?To all foromates de habla inglés...?El casino?El numero de 69...?

Become a fan of Forodeespanol

 

Places to start

Find new friends

Community Sites

Browse forodeespanol


Help