"Hola expertos, El otro dia yo miraba la television la que tenia subtitulos espa~noles y un hombre dijo algo como, ... Luego de eso aparecio la traduccion, "Tenia $17 en su haber." Que piensan de este uso de "haber"? Es correcto?"
Es palabra común indicando los bienes de una persona natural o moral. Tener en su haber, quiere decir que está a su crédito, le pertenece, es bien propio.
*haber* (2). 1. m. Hacienda, caudal, conjunto de bienes y derechos pertenecientes a una persona natural o jurídica. U. m. en pl. 2. m. Cantidad que se devenga periódicamente en retribución de servicios personales. U. m. en pl. 3. m. Com. Parte, de las dos en que se divide una cuenta corriente, en la cual se anotan las sumas que se acreditan o abonan al titular. 4. m. Cualidades positivas o méritos que se consideran en alguien o algo, en oposición a las malas cualidades o desventajas.
*haber* 1. 2 m. Conjunto de bienes y riquezas de una persona, hacienda: con esta operación ha incrementado sus haberes. 2. Sueldo, retribución periódica por un servicio prestado. Más en pl.: este mes nos han pagado más tarde los haberes. 3. COM. Una de las dos partes en que se dividen las cuentas corrientes, en la que se anotan los ingresos al titular: hay una anotación en tu haber correspondiente a los intereses. 4. Conjunto de méritos y cualidades positivas que se cuentan en una persona: ese cirujano tiene en su haber el primer trasplante de corazón.
-- Legum servi sumus ut liberi esse possimus. - Marcus Tullius Cicero