es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

El orden de las palabras

Esto es una discusión · 9 respuestas
1 2
:
Hola amigos,

¿ cuáles de estas frases está el más de costumbre en el español?

1. el vino me lo ha regalado José
2. José me ha regalado el vino

1. la blusa se la ha regalado su nieta Tere
2. su nieta Tere le ha regalado la blusa

1. los bombones nos los ha regalado mi tía
2. mi tía nos ha regalado los bombones

A mi está empezar con el sujeto, el número 2, lo más fácil para recordar
por que es el más análogo de mi lengua propia, pero ¿es correcto y permitido?

¿ y este ejemplo?

Ing: I buy the watch for my dad.
Hol: Ik koop het horloge voor mijn vader.

Esp:
1. el reloj se lo compro a mi padre
2. compro el reloj a mi padre (???????)

Me alegro sus respuestas.... Wikke.

Emotion: bow
¿Cuál de estas frases es la más común en español?

1. el vino me lo ha regalado José
2. José me ha regalado el vino

1. la blusa se la ha regalado su nieta Tere
2. su nieta Tere le ha regalado la blusa

1. los bombones nos los ha regalado mi tía
2. mi tía nos ha regalado los bombones

Para mi, con el sujeto, el número 2, es lo más fácil para recordar porque es lo más análogo a mi lengua propia, pero ¿es correcto y permitido?

¿y este ejemplo?

Ing: I buy the watch for my dad.
Hol: Ik koop het horloge voor mijn vader.

Esp:
1. el reloj se lo compro a mi padre
2. compro el reloj a mi padre (???????)

Gracias por sus respuestas.... Wikke.
Usuario Frecuente270
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
Hi Wikke, all those options are possible Emotion: wink

It's just that when in the first sentences you are emphasizing the "objects"
Miembro Avanzado3,238
SystemAdministrator: A system administrator takes care of the inner workings of the entire system. These users have the ability to promote, ban and modify other users.
:
Hola Pucca,

Gracias por sus esfuerzos en este domingo;
a pesar de todo mi pregunta fue:
"¿ cuáles de estas frases está el más de costumbre en el español?
El número dos es mi favorito para aprender (para mi más lógico), pero cuando
se usan más la manera uno, voy a aprender esto, por supuesto.
Por favor su opinión. Wikke.
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
wikkeHola Pucca,

Gracias por sus esfuerzos en este domingo;
a pesar de todo mi pregunta fue:
"¿Cuáles de estas frases son más acostumbradas a decir en el español?
El número dos es mi favorito para aprender (para mi es más lógico), pero cuando
se usan más la manera uno, ???? voy a aprender esto, por supuesto.
Por favor su opinión. Wikke.

Wikkie es difícil de decir cuáles son mas usadas. Me imagino que sería las del numéro dos son las más usadas. Sin embargo, todas se pueden usar perfectamente.
Miembro Pleno706
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
:
No sé, yo creo que depende de la situación. (Yo utilizo las dos Emotion: smile)
SystemAdministrator: A system administrator takes care of the inner workings of the entire system. These users have the ability to promote, ban and modify other users.
:
El vino me lo ha regalado José. Aquí reforzamos al vino como protagonista de la situación, es el principal elemento a quien se dirige la frase.

José me ha regalado el vino. Aquí, el protagonista es José, es el principal elemento de la frase.

En primer lugar ponemos el sujeto predominante en la oración.

E.G:

Una bandera roja: Protagonismo: la bandera. Informamos de que que una bandera es roja.

Una roja bandera: Protagonismo: El color rojo; el énfasis está en el color rojo de la bandera. Hablamos del color...
Usuario Nuevo08
:
Como tú explicas sí veo la diferencía.
Gracias Pedro y bienvenido al foro.Emotion: smile

E.G. 1
¿ Qué significa esto E.G.?
(aquí en Holanda usamos "N.B."= "nota bene")

E.G. 2 ( en general)
Qué raro que mi primero recado dd Sun, 25 May 08 11:10 AM
ha cambiado por otro sin su firma o su aviso de la persona.
No me gusta esta manera de corrección.Emotion: crying
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
Hola, Wikke...

E.G. es Latín: Exempli Gratia.

Como Nota Bene es Latín.. N.B. : Ejemplo, pero veo que ya conoces Emotion: smile
:
lo ke haces es pasar de vos activa a vos paciva estudia mas mira yo soy un buen teacherEmotion: geeked
Usuario Nuevo03
Mostrar más
Cosas interesantes

Asuntos relacionados:

Juego de las sílabasChistes de juegos de palabrasPalabras con diferente significadoa las personas amablesla tilde diacrítica: lista de palabrasUso de las formas verbalesJuego de asociación mental de palabrasel zoo de las letrasjuego de las consonantesLas Trece RosasPalabras destacadas...?El juego de las palabras...Si les gusta el reto de...?El casino?El enigma de 2 varillas...?Flores para las muchachitas...?Orden de palabras?El numero de 69...?

Become a fan of Forodeespanol

 

Places to start

Find new friends

Community Sites

Browse forodeespanol


Help