El avemaría

1 2    Share on Facebook

	bastantebueno  #13960  Mon, 18 Dec 06 04:48 AM ¿Por qué dice "El Señor ES contigo?" en vez de decir "El Señor ESTÁ contigo"? También recuerdo haber oído decir, "La paz del Señor sea con (o sobre) ustedes." Sin embargo, he visto en un misal donde se dice, "La paz del Señor esté con ustedes." ¿Es el uso del verbo ser en estas expresiones admisible?    bastantebueno Joined on 16-12-2006 Illinois Usuario Principiante (40) Dios me dé serenidad p/ aceptar lo que no puedo cambiar, valor p/ cambiar lo que puedo, y sabiduría p/ distinguir entre los dos.

	Sanz  #14066  Thu, 21 Dec 06 01:14 AM No sé la respuesta a tu pregunta sólo puedo decir que así está escrito en la Antigua Versión de Casidoro de Reina (1569) Revisada por Cipriano de Valera (1602) como se darán cuenta en un español de hace varios siglos. Una versión moderna dice: Lucas 1:28 El ángel se acercó a ella y le dijo: --¡Te saludo, tú que has recibido el favor de Dios! El Señor está contigo. (Nueva Versión Internacional)    Sanz Joined on 18-09-2005 Mexico City Miembro Avanzado (2,400) Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.

	bastantebueno  #14068  Thu, 21 Dec 06 01:36 AM Bracias, Sanz!  No se me había ocurrido.  Seguramente el uso de ser se debe a las diferencias que han pasado a medida que el idioma viene evolucionando desde el siglo XVII.  Lo mismo ha pasado en inglés, como se puede constatar cuando se hace una comparación entre la versión "autorizada" conocida como la "King James" y las versiones actualizadas.    bastantebueno

	bastantebueno  #14078  Thu, 21 Dec 06 01:19 PM Quería decir, Gracias.  Necesito revisar antes de publicar.    bastantebueno

	Auser  #14087  Thu, 21 Dec 06 07:28 PM Yo digo, "El Señor este contigo."    Auser Joined on 17-01-2006 US Miembro Pleno (691) www.stuffwhitepeoplelike.com

	Crom  #14096  Fri, 22 Dec 06 02:40 AM Y nadie se dio cuenta de que es el avemaría y no la avemaría. Tal vez aquí el artículo debe ser el por influencia de la palabra ave porque se dice el ave.    Crom Joined on 08-12-2005 Santa Anita, Lima, Perú Miembro Senior (1,668) I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

	Sanz  #14097  Fri, 22 Dec 06 06:35 AM Ahora recuerdo que cuando juego frontón y se realiza un cambio de pareja suele decirse pare reafirmar con quién vas a jugar: "yo soy contigo"    Sanz

	bastantebueno  #14103  Fri, 22 Dec 06 04:21 PM Creo que será EL avemaría porque es UN rezo. ¿Te parece? (Aunque se podría llamar UNA oración también!)    bastantebueno

	bastantebueno  #14104  Fri, 22 Dec 06 04:22 PM No sé qué es "frontón."    bastantebueno