Thanks Leandro,
'El amante' must be the 'lover' part.
Is it the same word that is used for lover as in the secret one people sometimes have outside of their normal relationship?
In Mexico it's called:
el sancho
el segundo frente
En Chile es
El patas negras
¿El amante?
Paola En Chile es El patas negras
Ese nombre me ha causado mucha gracia, ¿sabes el origen Paola?
El origen exacto no lo sé, pero me puedo imaginar que cuando el amante sale escondido y rápidamente, no tiene tiempo para ponerse los zapatos, entonces sus pies quedan sucios de caminar por la tierra.
Resultado: "patas negras"