Ya dije que es muy coloquial. Suena muy... no se cómo decirlo. Es decir, yo por ejemplo no llamaría a mi novia "yogurcito". Eso se lo llamarian entre dos pijos-esnobs; dos personas normales se dirían "cariño", "amor", "cielo", "tesoro", "cari" (diminutivo de cariño), pero no "yogurcito".
Además, si en vez de "yogurcito", digo "yogurín" me estoy refiriendo a una persona con una muy buena forma física y de buen ver. "Está hecho un yogurín".