Wikke, ya pasaron las olimpiadas, no necesitas aprender chino.
Hay varios problemas que los mismos hispanohablantes debemos enfrentar como la conjugación de algunos verbos, concordancia de género y número, entre otros (yo trato de enfrentar estos problemas).
Tenemos en español varias palabras que terminan en a, pero son masculinas: problema, tema, dilema, mapa, etc. (incluso poeta, que se dice el poeta o la poeta).
Por otro lado, no he escuchado manotaza, sino manotazo (golpe con la mano). Pero sí he escuchado manaza (mano grande).
Saludos