es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

¿La diferencia entre la lengua y el idioma?

Esto es una discusión · 8 respuestas
Tengo dificultad elegir entre las dos palabras. ¿Podéis explicar cuándo tengo que uzar cuál y qué es la diferencia?

Gracias de adelanto.....

(Si escribo muy mal en momento es porque no tengo mis diccionarios que suelo uzar y tengo problemas con el teclado húngaro también ...forgive me)
Miembro Senior1,098
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
1 comment
SylTengo dificultad al elegir entre las dos palabras. ¿Podéis explicar cuándo tengo que usar cuál y cuál es la diferencia?
No hay mayor diferencia en cuanto a significado Syl. Aunque hay algunas leves diferencias en cuanto a la colocación:

Español es mi lengua materna. (femenino)
Español es mi idioma materno. (masculino)
El habla distintas lenguas.
El habla distintos idiomas.
Los niños necesitan aprender al menos una lengua extranjera.
Los niños necesitan aprender al menos un idioma extranjero.
Cayó en trance y comenzó a hablar en lenguas / idiomas (x).
¿Qué idioma / lengua (?) hablas?

Lenguas es tal vez un poco más formal y académico.
Miembro Senior1,150
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Idioma y lengua son sinónimos, la única diferencia es que idioma es la palabra usada para referirse a lengua en el plano oficial (entiéndase político). Los lingüistas estudian las lenguas (el sistema de código psíquicos de carácter mental).

Como djo antes Latin, idioma tiene género masculino (aunque termina en -a, como programa, tema, etc.) y lengua tiene género femenino.

Saludos
Miembro Avanzado2,042
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Anonymous:
LENGUA ES PROPIA DE UN LUGAR, POBLACION O CIUDAD.

IDIOMA ES PROPIA DE UN PAIS
Hola Anon: Te oñimos igual si no gritas.Emotion: wink

Esto es lo que dice "la biblia"

idioma 1. m. Lengua de un pueblo o nación, o común a varios.

lengua: (una de las acepcioenes)

~ materna.

1. f. La que se habla en un país, respecto de los naturales de él.

Con lo que podemos considerar idioma y lengua equivalentes.
Usuario Frecuente315
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Anonymous:
Tengo dificultad PARA elegir entre dos palabras. ¿Podéis explicarME cuándo tengo que usarlos y CUÁL es la diferencia?
IDIOMA
Lenguaje propio de un grupo humano. Suele aplicarse esta denominación a los hablados por una nación, especialmente a los modernos, o al esperanto o cualquier otro pretendido «idioma universal».
El término idioma alterna con el de lengua, referido a las lenguas vivas, es decir, a las lenguas nacionales modernas.
«El término ‘idioma’ equivale a lengua y, en ocasiones, a lenguaje. Se emplea con mayor frecuencia al hablar de las lenguas extranjeras, como en el enunciado “Saber idiomas es muy importante”.» (Alcaraz Varó / Martínez Linares, 1997:293)
Hay que observar que un idioma es siempre una lengua, pero una lengua no siempre es un idioma. Por ejemplo: la lengua latina es una lengua muerta que no se habla por ninguna comunidad nacional, por lo que no es un idioma.
LENGUA:

Sistema de signos orales que utiliza una comunidad para expresarse.
Debemos entender por lengua el sistema lingüístico organizado en estructura funcional propia y peculiar, sistema que sirve de instrumento de expresión y de comunicación directa entre los individuos de una comunidad lingüística.
Precisando el concepto, conviene observar que puede no darse exacta coincidencia entre comunidad lingüística y comunidad político-social y que el dominio geográfico de una lengua no coincida con la extensión territorial dominada por un poder político o nación. De hecho, esa falta de acomodación es lo más común. Por ello, de las necesidades político-administrativas brota el concepto de idioma o lengua oficial de una nación o país. En España tenemos un idioma, la lengua española, en realidad lengua castellana, que, por razones históricas, políticas y culturales, pasó a ser lengua oficial del país. Pero en Bélgica, por ejemplo, tienen dos: el francés valón y el flamenco; y en Suiza, cuatro: el francés, el alemán, el italiano y el romance o retorromano.» (Lamiquiz, 1975, p. 433-434)
Lengua, según Saussure, es el conjunto de signos a disposición de la colectividad.
La lengua es una estructura o sistema.

El individuo elige en la lengua los medios de expresión que necesita para comunicarse, les confiere naturaleza material, produciéndose así el habla.

--------------------------

LENGUAJE:

Lenguaje es la facultad que el hombre posee de poder comunicar sus pensamientos.
Cualquier sistema de signos que sirve al hombre para el ejercicio de dicha facultad o para la comunicación en general: el lenguaje de las abejas, el lenguaje corporal, el lenguaje de las flores (ver obra de García Lorca: Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores). No sería, pues, correcto hablar de lenguaje español, lenguaje francés, etc. La facultad humana de comunicarse es independiente de una lengua u otra.

Espero haber sido de ayuda. Tian
Solo falta la bibliografía del último mensaje.
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Anonymous:
esto de verdad es un asco por que oy yo queria saber sobre algo importante y mira con lo que me salieron todas y todos