Tengo dificultad PARA elegir entre dos palabras. ¿Podéis explicarME cuándo tengo que usarlos y CUÁL es la diferencia?IDIOMA
Lenguaje
propio de un grupo humano. Suele aplicarse esta denominación a los
hablados por una nación, especialmente a los modernos, o al esperanto o
cualquier otro pretendido «idioma universal».
El término idioma alterna con el de lengua, referido a las lenguas vivas, es decir, a las lenguas nacionales modernas.
«El término ‘idioma’ equivale a lengua y, en ocasiones, a lenguaje.
Se emplea con mayor frecuencia al hablar de las lenguas extranjeras,
como en el enunciado “Saber idiomas es muy importante”.» (Alcaraz Varó
/ Martínez Linares, 1997:293)
Hay
que observar que un idioma es siempre una lengua, pero una lengua no
siempre es un idioma. Por ejemplo: la lengua latina es una lengua
muerta que no se habla por ninguna comunidad nacional, por lo que no es
un idioma.
LENGUA:
Sistema de signos orales que utiliza una comunidad para expresarse.
Debemos entender por lengua el sistema lingüístico organizado en estructura funcional propia y peculiar, sistema que sirve de instrumento de expresión y de comunicación directa entre los individuos de una comunidad lingüística.
Precisando el concepto, conviene observar que puede no darse exacta coincidencia entre comunidad lingüística y comunidad político-social y que el dominio geográfico de una lengua no coincida con la extensión territorial dominada por un poder político o nación. De hecho, esa falta de acomodación es lo más común. Por ello, de las necesidades político-administrativas brota el concepto de idioma o lengua oficial de una nación o país. En España tenemos un idioma, la lengua española, en realidad lengua castellana, que, por razones históricas, políticas y culturales, pasó a ser lengua oficial del país. Pero en Bélgica, por ejemplo, tienen dos: el francés valón y el flamenco; y en Suiza, cuatro: el francés, el alemán, el italiano y el romance o retorromano.» (Lamiquiz, 1975, p. 433-434)
Lengua, según Saussure, es el conjunto de signos a disposición de la colectividad.
La lengua es una estructura o sistema.
El individuo elige en la lengua los medios de expresión que necesita para comunicarse, les confiere naturaleza material, produciéndose así el habla.
--
LENGUAJE:
Lenguaje es la facultad que el hombre posee de poder comunicar sus pensamientos.
Cualquier sistema de signos que sirve al hombre para el ejercicio de dicha facultad o para la comunicación en general: el lenguaje de las abejas, el lenguaje corporal, el lenguaje de las flores (ver obra de García Lorca: Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores). No sería, pues, correcto hablar de lenguaje español, lenguaje francés, etc. La facultad humana de comunicarse es independiente de una lengua u otra.
Espero haber sido de ayuda. Tian