¿Cuál es la diferencia entre 'no habría hecho esto', y 'no hubiera hecho esto'?

1 2
   Share on Facebook  
Anonymous  #11693  Sun, 15 Oct 06 10:41 AM
Hola

cual es la diferencia de estas dos oraciones

1) Si tuviera dinero no habria hecho esto.
2) Si tuviera dinero no hubiera hecho esto.

gracias de antemano.
  
Nuku  #11700  Sun, 15 Oct 06 10:27 PM
Anonymous
Hola

¿Cuál es la diferencia de estas dos oraciones?

1) Si tuviera dinero no habría hecho esto.
2) Si tuviera dinero no hubiera hecho esto.

Gracias de antemano.


Hola ^^, según sé entre las dos oraciones no hay diferencia alguna, las dos dicen lo mismo excepto que la conjugación del verbo "haber" cambia, pero conserva el mismo significado.

Si me equivoco diganmelo, por favor ^^
  
Top 100 Contributor
Joined on 12-10-2006
Perú
Usuario Principiante (24)
Klavier  #11712  Tue, 17 Oct 06 04:53 PM
Es más correcta la primera, ya que hace uso de la forma si + subjuntivo + condicional. La segunda se escucha a veces y podría ser considerada como incorrecta.
  
Top 10 Contributor
Joined on 23-09-2005
Chile
Miembro Senior (1,008)
ModeratorProficient Speaker
Anonymous  #11713  Tue, 17 Oct 06 06:48 PM
En español hablado puedes oir estas tres formas:
(In spoken spanish you can listen to one of these three forms:)

1) Si tuviera dinero no habría hecho esto.
2) Si tuviera dinero no hubiera hecho esto.
3) Si tuviera dinero no hubiese hecho esto.

Aunque tengo la impresion que, aunque son muy usadas estas 3 formas, gramaticalmente alguna debe ser incorrecta.
(But I have the impression that, even though these 3 forms are used very often, grammatically one of them must be incorrect.)
  
Malta  #11718  Tue, 17 Oct 06 08:09 PM

Tengo una pregunta sobre el subjuntivo. Este verbo se emplea cuando tenemos duda o incertidumbre. Así en esta frase:

No tienes duda que estoy enamorada de ti

se emplea el indicativo, porqué es algo cierto. ¿ Es correcto ?

Dudo que seas / eres enamorado de mi. ¿ Cuál es la correcta?

  
Top 25 Contributor
Joined on 28-08-2006
Miembro Pleno (598)
Trusted Users
Sanz  #11719  Tue, 17 Oct 06 08:16 PM
Malta

Dudo que seas / eres enamorado de mi. ¿ Cuál es la correcta?

dudo que estés enamorado de mi Broken Heart

  
Top 10 Contributor
Joined on 18-09-2005
Mexico City
Miembro Avanzado (2,400)
Proficient Speaker
Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.
Malta  #11759  Wed, 18 Oct 06 05:14 PM
¿ Por qué se emplea estés? Crying
  
Anonymous  #11787  Thu, 19 Oct 06 03:38 AM

"estés" in that sentence means the bold part in the following: 

 I doubt you are in love with me

one thing:

conjugation:

infinitive: estar

estoy (me) -están (they) -estés (third person)

Nota: Perdon si no soy claro, mi idioma nativo es español.

 

 

  
Ignatius  #11791  Thu, 19 Oct 06 12:14 PM

I've not been studying spanish for too long, but here's my understanding of the difference here

1) Si tuviera dinero no habria hecho esto.

My translation:  If i  had money I wouldn't have done this


2) Si tuviera dinero no hubiera hecho esto.

My translation:  If I had money, I might not have done this.

If my understanding is correct, the (past subjunctive?) (tuviera, hubiera) suggests uncertainty. Of course, this difference may only be apparent because I'm translating too literally again :)   The uncertainty in tuviera is covered by the IF, which is why i'm not translating it as "if I might have had money"

 

  
Top 75 Contributor
Joined on 15-05-2006
Usuario Principiante (43)
Hola! I'd be happy for you to correct me. Thanks
1 2
AddThis Feed Button RSS Feed: Beginner's Spanish - Español para principiantes
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service