Crom  +  260971 Sat, 06 Feb 10 03:57 PM Yo traduzco esta palabra al inglés con "cuenta regresiva" o "conteo regresivo". Sin embargo, hace poco vi "cuenta atrás" lo cual me pareció un calco del inglés. ¿Qué forma usas o prefieres tú? Saludos Crom Joined on Thu, Dec 8 2005 Miembro Senior 1,819 I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

	wikke  +  261557 Sun, 07 Feb 10 08:54 AM Hola Crom, estoy muy feliz que por fin, por una vez, yó puedo ayudarté. Lo inglés "count down" está de dos palabras: "countdown" no es correcto; en inglés la significación: the procedure whereby a programmed series of pre-firing system checks is carried out, timed in reverse numerical order, culminating in the firing of a missile or space vehicle. Según eso (the procedure) es un pronombre para utilizar aquí: propongo    "el    ir contando  ". Aunque "cuenta atrás" no es impropio, no lo hace ilustrar bueno la significación y la sensibilidad de la palabra "count-down", eso estoy de acuerdo contigo. Saludos Wikke wikke Joined on Thu, Apr 3 2008 Holanda Usuario Regular 216 Please, correct my mistakes!!Por favor, corrija mis faltas.

	Pucca  +  263376 Tue, 09 Feb 10 12:48 PM Yo prefiero "cuenta atrás". Pucca Joined on Sun, Oct 22 2006 España Miembro Avanzado 2,680 ¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?