This is a discussion thread.
Latest post Tue, Feb 23 2010 9:40 PM by Anonymous. 24 replies.
|
|
|
|
|
|
|
|
Marynlogan
+
8936
Wed, 12 Jul 06 08:40 PM
If anyone can help me on this, that would be great. Or, if anyone has a link to a webpage that can help me, that would be cool too.
I need the following names converted to Spanish:
Pamela, Jessica, Thomas, Alicia, Carina, Owen, McKenzie, Leah, Patricia, Virginia, Trevor, Kayla, Hannah, Cody, Andrea, Maryn, Logan, Norman, and Winifred.
Thanks much!!!
Joined on
Wed, Jul 12 2006
Primer Mensaje
01
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Syl
+
8939
Wed, 12 Jul 06 10:02 PM
Hola y bienvenida. hay un tema aquí con traduciones de nombres ingleses a la versión española. No estoy segura si los que quieres están entre los pero hay unos cuantos nombres traducido.
Hello and Welcome. There is a topic here with english names in the spanish version. I'm not sure those you would like are there but there are some translated there.
Joined on
Wed, Feb 22 2006
Miembro Senior
997
¡Siempre son bienvenidas sus correcciones!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sanz
+
8944
Wed, 12 Jul 06 11:58 PM
 Marynlogan“If anyone can help me on this, that would be great. Or, if anyone has a link to a webpage that can help me, that would be cool too. I need the following names converted to Spanish: Pamela, Jessica, Thomas, Alicia, Carina, Owen, McKenzie, Leah, Patricia, Virginia, Trevor, Kayla, Hannah, Cody, Andrea, Maryn, Logan, Norman, and Winifred. Thanks much!!!”
Pamela = Pamela Jessica = Yesica Thomas = Tomás Alicia = Alicia Carina = Karina Owen =? McKenzie = ? Leah = ? Patricia = Patricia Virginia = Virginia Kayla = ? Hannah = ? Cody = ? Andrea = Andrea Logan = ? Norman = ? Windfred=?
Many names don't have a translation.
Joined on
Sun, Sep 18 2005
Miembro Avanzado
2,871
Mis posts expresan conocimientos, cultura, experiencias y opiniones muy personales. Dialecto mexicano.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MIkel Aingeru
+
8956
Thu, 13 Jul 06 01:42 PM
Marynlogan “If anyone can help me on this, that would be great. Or, if anyone has a link to a webpage that can help me, that would be cool too. I need the following names converted to Spanish: Pamela, Jessica, Thomas, Alicia, Carina, Owen, McKenzie, Leah, Patricia, Virginia, Trevor, Kayla, Hannah, Cody, Andrea, Maryn, Logan, Norman, and Winifred. Thanks much!!!”
Have a look to this page http://www.sitiosespana.com/paginas_2/traduccion_nombres.htm
Un saludo.
Joined on
Sun, Apr 23 2006
Miembro Pleno
528
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auser
+
8964
Fri, 14 Jul 06 05:45 AM
I'm almost sure that you are going to get translation for the names that you are asking for except for the ones that, sanz, already translated. Lo siento.
Joined on
Tue, Jan 17 2006
US
Miembro Pleno
706
|
|
|
|
|
Anonymous,
2 yr 314 days ago
Hey Maryn, A lot of english names don't exist in spanish. The most common that overlap between the two tend to be biblical names (for a reasons). Often (especially in latin america) nationals hear english names and give them to their children. This means the name will probably sound the same but be spelt differently so you can read it in spanish, eg. Heidi=Eidi Here is what I would suggest for yours (Some are translated* to spanish names, others are just rewritten): *Pamela, Gesica/Iesica/Yesica, *Tomas (accent on the a), *Alicia, Carina, Owen/Oen, Macenzi, *Lea, *Patricia, *Virginia, Trevor, Kaila, *Anna, Codi, *Andrea, *Marin, Logan, Norman, Frederico (fred) If the rewritten ones want better names, often it is worth trying middle names (my name cameron means prawn in spanish!, so I go by my middle name) or just pick a name that sounds nice. good luck
Anonymous,
2 yr 309 days ago
Norman in Spanish is Normando.
Anonymous,
2 yr 289 days ago
patricia and virginia would remain the same.
patricia( puh-tree-see-uh)
virginia( bear-hee-nee-uh)
|
|
|
|
|
|
Kenny
+
17680
Wed, 30 May 07 03:21 PM
I think there's a difference between translating a name and whether the name even exists in other languages. Sure Peter is Pedro, Suzanne is Susana etc, but When I go to Spain, my friends call me by my actual name. OK there isn't a direct translation in my case, but it's important I think to retain some kind of identity!
Joined on
Wed, May 9 2007
Usuario Principiante
19
|
|
|
|
|
|