Sanz

“

Carolina

“

Se que hay una variedad de maneras de decir "excuse me" en espanol. Cual usaria si quisiera hablar con alguien que esta hablando con otra persona "Con permiso, Discuple(a) o perdoneme(perdoname)? O podria decir cualquiera de estas palabras? Tambien si quiero pasar diria "con permiso," verdad?

Gracias-

Saludos

”

En México para interrumpir la plática de otra persona:

disculpa que te interrumpa (informal)

disculpe que lo / la interrumpa (formal)

disculpen que los interrumpa (plural)

Para pedirle a alguien que nos permita pasar:

con permiso, gracias

¿me da permiso por favor? ¿me permite pasar por favor?

”

Hola, Sanz y Carolina

Aquí en los Estados Unidos es frecuente encontrar gente decir:

Disculpe que le interrumpa (singular, formal)

y

Disculpen que les interrumpa (plural, formal)

Creo que el uso de le/les suena mejor en éstas oraciones.

Saludos.

-El Greco

Hola Carolina:

Muchas gracias. Si no mas quieres decir "Que horas son?" o si tienes una pregunta rapida (por ejemplo, si quieres saber si la tienda tiene algo) podrias decirle "Perdoneme" a un empleado.

En España para preguntar la hora decimos ¿Qué hora es?, no "qué horas son", esa expresión la usamos para otras cosas.

Para un interrupción rápida usamos perdón o disculpe. "Perdóneme" no lo empleamos para estas situaciones nos suena muy fuerte, como si hubieses matado a alguien y pidiesemos perdón a los familiares.

Discúlpeme o Disculpe que le interrumpa también se puede decir pero es muy formal.

Saludos.