¿Cómo se dice en español: "I was going to study, but I couldn't"?

Share on Facebook

Anonymous

#33058 Mon, 07 Jul 08 12:27 AM

Llevo 3 meses estudiando y practicando la lengua y todavia no puedo decir esto. He preguntado algunas personas pero he recibido dos o tres respuestas diferentes. Para que pueda estar seguro, me gustaria oir de alguien que es bilingüe.

Creo que podria ser "Iba a estudiar, pero no podia," pero no estoy seguro.

Muchas gracias.

Anonymous

Crom

#33060 Mon, 07 Jul 08 04:24 AM

Está mejor tu traducción con el verbo poder en pretérito perfecto simple: "Iba a estudiar, pero no pude".

"Iba a comprarte un obsequio, pero no lo hice porque no tenía dinero suficiente" = "I was going to buy you a gift, but I didn't because I couldn't afford it"

Saludos

Crom

Joined on 08-12-2005

Santa Anita, Lima, Perú

Miembro Senior (1,735)

I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

Isabel

#33061 Mon, 07 Jul 08 07:23 AM

Yo también diría: "Iba a estudiar pero no pude". (You couldn't is a fact in the past and that's why it's in indefinido; the reason why you couldn't is in imperfecto, like in the example given by Crom).

Saludos,

Isabel

Isabel

Joined on 24-09-2006

Usuario Regular (148)

wikke

#33077 Mon, 07 Jul 08 10:21 PM

No lo diría mejor Isabel y Crom:
he estudiado sus explicaciones y con mi educación primaria
(ya estoy estudiando 2 años y todavía no entiendo nada, como lo siento),
sólo estoy de acuerdo, ¡qué claro!, mis halagos.

wikke

Joined on 03-04-2008

Holanda

Usuario Regular (178)

Please, correct my mistakes!!Por favor, ¡mejore mis faltas!

miguelan3

#34089 Wed, 20 Aug 08 04:37 AM

bien esto significa "iba a estudiar pero no pude (se dice pude no poder ok ) y luego una rasón. Thinking

miguelan3

Joined on 20-08-2008

Usuario Nuevo (03)