¿Cómo se dice "actually" en español?

Share on Facebook

Carolina

#16010 Sun, 18 Feb 07 02:51 AM

Hola a todos:

Que significa "Mejor quiero una limonada?" Es lo mismo que yo preferiria una limonada/Realmente me gustaria una limonada/Realmente quiero una limondad/Preferiria una limondada//I'd prefer a lemonade/Actually I'd like a lemonade

Como se dice "actually yes?" Realmente que si/Mejor que si/Mejor si. Por ejemplo, Queria algo para tomar? No gracias. Ah. Realmente que si/Realmente si/Mejor que si/Mejor si/

Gracias

Saludos

Carolina

Joined on 30-11-2006

Usuario Frecuente (482)

Crom

#16015 Sun, 18 Feb 07 04:19 PM

Hola Carolina.

Por favor trata de formular una pregunta o duda por mensaje.

Mejor quiero una limonada = I'd prefer a lemonade.

Actually = En verdad.

Are you from México? Actually, I'm from Perú. = ¿Eres de México? En verdad, soy del Perú.

Are you a very good teacher? Actually, I am a good student. = ¿Eres un buen profesor? En verdad, soy un buen estudiante.

Saludos

Crom

Joined on 08-12-2005

Santa Anita, Lima, Perú

Miembro Senior (1,735)

I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

Carolina

#16017 Sun, 18 Feb 07 05:25 PM

Hola Crom:

Muchas gracias por ayudarme. Tambien cual es la diferencia entre "Mejor quiero una limonada" "mejor una limonada" y "mejor querer una limonada?" Son iguales?

Gracias

Saludos

Carolina

Sanz

#34155 Thu, 21 Aug 08 02:56 PM

actually

adv 1 en efecto, en realidad, realmente: what did the thieves ~ take? ¿qué se llevaron los ladrones realmente?.
2 (even) incluso: he ~ said I was stupid incluso llegó a decir que yo era tonta.
3 (in fact) pues, de hecho: ~ I don't like peas de hecho no me gustan los guisantes.

Sanz

Joined on 18-09-2005

Mexico City

Miembro Avanzado (2,426)

Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.

QazBomber

#34164 Thu, 21 Aug 08 05:10 PM

En España, el uso de "en verdad" se considera pedante y arcaico en muchos casos. Mejor que utilices, si te refieres al español de España, "en realidad", o incluso en tu oración, "bueno".

Ejemplo:

-¿Querría algo para tomar?

-No, gracias. Bueno, sí.

QazBomber

Joined on 26-10-2006

España (Valladolid)

Usuario Frecuente (395)