Click here = chasque aquí?

   Share on Facebook  
Mariabella  #2677  Tue, 03 Jan 06 02:31 PM

Could someone help me with these links on our website?

Chasque aquí para ver el boletín de noticias

Click here to see (to view) our newsletter

Thank you!

 

Mariabella

<I removed the link to the site to avoid confusion - Woodward>

  
Top 500 Contributor
Joined on 27-12-2005
Usuario Nuevo (03)
Crom  #2683  Tue, 03 Jan 06 05:32 PM

Hola Mariabella, no entiendo los de los links (supongo que deben ser enlaces), bueno los enlaces son aquellos textos que cuando los presionas te mandan a otra página o abren una ventana.

It's eight pages long. I don't see any links. However, I would like to correct something: the date format should be "el domingo 22 de enero, (a las) 2:00 de la tarde" not "Domingo, el 22 de enero, 2:00 de la tarde" (on page two). On page eight, I should say "Por favor, llene este  formulario y envíelo por correo a:". In the form, I would say "Correo electrónico (e-mail)".

Also I would say "de acuerdo con la evidencia médica" not "de acuerdo a la evidencia...".

Saludos

  
Top 10 Contributor
Joined on 08-12-2005
Santa Anita, Lima, Perú
Miembro Senior (1,735)
ModeratorProficient Speaker
I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.
Mariabella  #2688  Tue, 03 Jan 06 06:00 PM

Oh, I'm sorry. I didn't intend for anyone to click on the link-- I was just asking about the sentence: chasque aqui para ver el boletin de noticias.

Sorry! But thank you for your corrections!

 

  
Crom  #2691  Tue, 03 Jan 06 06:38 PM

Veo en el boletín que usas usted para referirte a la segunda persona, no debes mezclarlo con el uso de tú.

I see in the bulletin (is that right?) you use usted to refer to the second person, you shouldn't mingle with the tu usage.

El texto del enlace (chascar tiene otros significados, algunos dicen pinchar, pero es incorrecto decir cliquear):

Haga clic aquí para ver (or leer) el boletín de noticias.

Puedes buscar otras palabras aquí: http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

Saludos

  
AddThis Feed Button RSS Feed: Vocabulario y Modismos - Vocabulary
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service