es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

Ciclo / curso?

This question has been answered · 10 respuestas
1 2
:
Me gustaría saber la diferencia entre las dos palabras

Que yo entienda:

ciclo - año

curso - cuatrimestre

si me piden lo siguiente qué me están pidiendo?:

Expediente académico o fotocopia compulsada del último CURSO realizado.

hablan del último cuatrimestre o el ultimo año o...?

y a qué se refieren con "compulsada"?
Miembro Senior1,096
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
La mejor respuesta (verified by )
:
Pues ya vengo yo a darlo aún otra vuelta Emotion: big smile
En España, se llama ciclo a cada una de las partes que compone una carrera. Por ejemplo, es habitual que una licenciatura o ingeniería superior (5 años) se divida en dos ciclos, de dos y tres años cada uno. Así, y por ejemplo, una persona que se titula en una ingeniería técnica (3 años) puede pasar a cursar el segundo ciclo de una ingeniería superior (que puede ser de dos o tres años, dependiendo de la ingeniería que sea). Asímismo, la educación primaria está dividida en tres ciclos de dos años cada uno, y la eduación secundaria en dos ciclos de dos años cada uno.

Se habla de curso, en España, cuando nos referimos al año completo de estudio (8/9 meses).

"Fotocopia compulsada" se utiliza mucho en España para estas cosas. Una fotocopia compulsada es una fotocopia que firma, sella o certifica de algún modo la autoridad que la expidió. Esto es, que la fotocopia del expediente académico debe compulsarla la universidad (creo) en la cual estudias, o estudiaste el último curso. Otra forma de "complusar" es presentar el original junto con la fotocopia, de modo que quien reciba la fotocopia pueda comprobar que realmente es una fotocopia del original, y puede sellar él mismo la fotocopia.

Evidentemente esta última forma no sirve para mandar cosas por correo. Si vas a realizar algún trámite con alguna universidad en España, creo que lo mejor es que te pongas en contacto con ellos para que te especifiquen qué es lo que debes hacer para compulsar el expediente, si en tu país no es habitual compulsar documentos.
Miembro Pleno613
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
ALL REPLIES
:
En la universidad, un ciclo dura cuatro meses (se le llama semestre). Hay carreras que duran 10 ciclos (10 semestres), mientras que otras se miden en años (5 o 6 años).

La diferencia entre un año (8 meses) y 2 ciclos es la cantidad de cursos que llevas: en un año académico llevas todos los cursos (por ejemplo, 12) en todo el año; en dos ciclos, la cantidad de cursos (por ejemplo, 13) se llevan en dos partes.

Por ejemplo, los sanmarquinos de la Escuela de Obstetricia (Facultad de Medicina) estudian 5 años divididos en 10 semestres o ciclos (ver enlace ), tal como sucede con Economía. En cambio, los estudiantes de Medicina Veterinaria estudian en periodos llamados años académicos, es decir, llevan los mismos cursos durante todo el año (ver enlace ).

Ahora bien, compulsado debe significar, según el diccionario español-inglés de Espasa Calpe, 'a certified copy of a document' (nunca había escuchado compulsar, tal vez se use en España). Entonces, entiendo que se refiere a fotocopia certificada (o fedateada por la institución que expidió el documento).

Si tienes más dudad, pregunta nomás.

Saludos
Miembro Avanzado2,042
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
:
Puff...que confuso! Emotion: sad. No sabia que habia diferencia entre los países Entonces no es tan raro que me hayan confundido las explicaciones de la gente que he preguntado hasta ahora. Lo que necesito es lo que significa en España. Emotion: smile

Ya he entendido lo de la fotocopía compulsada! Emotion: nodding Muchas gracias!

Aún no entiendo bien lo del ciclo, pero bueno, la copia compulsada que me ha dado la uni, que es una lista de todas mis calificaciones anteriores, parece servirles.

Entonces un curso para mi parece ser dos cuatrimestres. (de 4 meses cada uno)

entonces si me piden

"curso específico que realizará este curso":



y si sólo voy a realizar un cuatrimeste que es mi 5°cuatrimestre ( el primer cuatrimestre de mi 3° y último año de la carrera) es correcto sí escribo;

3°curso / 5°cuatrimestre ( el 5° de toda la carrera) o debo escribir 3°curso / 1°cuatrimestre ?( el primer cuatrimestre del curso)
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
En teoría, deberías decir 1º cuatrimestre del 3º curso, puesto que en España sólo se suelen hacer divisiones en cuatrimestres tomando el curso año a año, no tomando a la carrera al completo.

¿A qué uni(versidad) vas a venir? Emotion: stick out tongue
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
:
Ya veo. Entonces escribiré 1º Emotion: smile Gracias Qaz!

Pues voy a ser tu vecina un rato Emotion: stick out tongue
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
Venga va, di Emotion: nodding
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
:
¡Qué cotilla eres, Qaz! Emotion: wink

Emotion: stick out tongue
Miembro Avanzado3,238
SystemAdministrator: A system administrator takes care of the inner workings of the entire system. These users have the ability to promote, ban and modify other users.
:
Emotion: big smile No tienes una idea? La 'ciudad Universitaria' quizá? guess guess. jeje. Emotion: wink
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Mostrar más
Cosas interesantes

Asuntos relacionados:

Te enseño polaco y tu me enseñas...Necesito 20 págnas en español de...Español para los NogociosTe enseño español si tú me enseñas inglés,...¿esta está o ésta? y otras preguntas........?Me podeis traducir...?El Español no sólo tu lengua maternaEscuela de lengua en Espana?Please help me with my sentence structureCan you please help me in spotting mistakes in...Can you please look for grammar mistakes in my...Can you please check my Spanish answers?Can you please check for mistakes in my Spanish...

Become a fan of Forodeespanol

 

Places to start

Find new friends

Community Sites

Browse forodeespanol


Help