Chupadita, lamer, lamber

Sanz

Hola, la situación es la siguiente:

Mi amiga y yo vamos caminando mientras ella come helado y me pregunta ofreciéndome una chupadita de helado ¿quieres? ¿Puede alguien decirme la traducción al inglés?

Muchas gracias.

Hola Sanz

Leía su foro y pensé que la palabra “chupadita” fuera muy bonita (como se dice ‘cute’?) pero no sabía la definición. Entonces, la busqué en el diccionario pero no existe allí. No sé que pensaba pero decidí a buscarla en el Google Image Search. Lo que encontré me golpeó! Fue una foto de una chica dando un lametazo a la pierna de una otra chica que estaba tacando a su mismo en una manera que no puedo decir!!! Regresó a su entry  original y lo leí otra vez. Y al final, vine a una comprénsion…

Según la foto, estoy seguro que la palabra significa “a little bite” o “a little lick”. Pero una chupadita en su entry es una chupadita de helado y no de la pierna de una chica en postura erotica!! Ay!!

Corrijeme por favor :)

chupar = to suck

lamer = to lick

You can do both things at the same time with an ice crem... and that 2 verbs are easily relationated with sex stuff, that's why you found such kind of pic.

Cupid

Sanz

Hola, la situación es la siguiente:

Mi amiga y yo vamos caminando mientras ella come helado y me pregunta ofreciéndome una chupadita de helado ¿quieres? ¿Puede alguien decirme la traducción al inglés?

Muchas gracias.

Hola Sanz

 

Leía tu mensaje y pensé que la palabra “chupadita” era muy bonita (¿cómo se dice ‘cute’?) pero no sabía la definición. Entonces, la busqué en el diccionario pero no existe allí. No sé que pensaba pero decidí a buscarla en el Google Image Search. ¡Lo que encontré me impactó! ¡¡¡Fue una foto de una chica dando un lametazo a la pierna de una otra chica que se estaba tocando a sí misma de una manera que no puedo decir!!! Regresé a tu mensaje original y lo leí otra vez. Y al final, ya lo comprendí…

 

Según la foto, estoy segura que la palabra significa “a little bite” o “a little lick”. Pero una chupadita en su mensaje es una chupadita de helado y ¡¡no de la pierna de una chica en postura erótica!! ¡¡Ay!!

Corrígeme por favor :)

Auser

Sanz

chupar = to suck

lamber = to lick

Yo no conocía la palabra 'lamber'. 'Lamer' sí.

Pues en México lo común es usar "lamber", y ahí está en el diccionario, de qué cosas se entera uno en los foros, ¿o no? :)

Inclusive existe otra palabra muy común relacionada y es lambiscón.

Aunque más común en México será oír barbero como sinónimo de lambiscón.

Deja de estar de barbero, no te voy a prestar dinero.

No me hagas la barba. (No me lambisconees)