Chilenismos

1 2

Share on Facebook

Paola

#253 Fri, 23 Sep 05 03:35 AM

Comencemos también una lista de chilenismos... ¿por qué no?... Aquí me inscribo con algunos:

Estar arriba de la pelota: Cuando estamos con unas copas de más, estar muy alegre, ser como el protagonista de la fiesta... o casi. "Ya estoy arriba de la pelota"

Bacán: se usa como un adjetivo. Cuando algo es bacán es muy bueno, muy entretenido,. Una persona puede ser bacán, un objeto, una fiesta... o cualquier cosa. "La fiesta de ayer estuvo bacán"

No estar ni ahí: Cuando algo no nos importa, usamos esta frase. "No estoy ni ahí contigo"

¿Quién conoce más?

Paola

Joined on 16-09-2005

Santiago - Chile

Usuario Regular (225)

Vamos con el español arriba!!!

Ange

#390 Sun, 25 Sep 05 08:52 AM

Yo tengo uno muy usual.

- Al tiro: Quiere decir en este momento, al instante.

Por ejemplo: Voy a tu casa "al tiro"

Ange

Joined on 17-09-2005

Santiago - Chile

Usuario Principiante (25)

Muchos saludos a todos y ... vengan a Chile!!!!!

Anonymous

#406 Sun, 25 Sep 05 07:45 PM

Y "harto"? ¿Cómo usáis "harto"?

Yo lo he oído en la TV chilena, pero no tengo claro el uso. Creo que quiere decir "muy" o "mucho"

Si escribís alguna frase me haré una idea mejor..

Anonymous

Rob

#421 Sun, 25 Sep 05 10:37 PM

A veces harto se usa antes de un adjetivo para darlo más fuerza.

Ayer hizo harto calor. (= mucho, mucho calor)

A veces se uso como adjetivo para decir, Ya no aguanto más (una situación o persona)

Estoy harto de mi jefe.

En Inglés sería algo como: I am fed up with my boss.

Rob

Joined on 16-09-2005

A New Zealander in Chile

Usuario Aficionado (79)

¡Que tengas un buen día!

Anonymous

#1442 Fri, 04 Nov 05 11:42 PM

¿Qué es guachita?

Anonymous

Klavier

#1447 Sat, 05 Nov 05 03:44 PM

Anonymous

¿Qué es guachita?

Es otro nombre para referirse a un mujer. Dependiendo del contexto puede significar algo cariñoso, sexy o vulgar. So beware!

Klavier

Joined on 23-09-2005

Chile

Miembro Senior (1,036)

Amanda

#1453 Sat, 05 Nov 05 10:23 PM

Anonymous

¿Qué es guachita?

"guachita" (guacha): Es una palabra de origen quechua, cuyo significado es "huerfanita" y también "hija de padre desconocido", pero el uso que se le da popularmente, es el que comenta Latin.

Amanda

Joined on 09-10-2005

Usuario Aficionado (92)

Elena

#1456 Sun, 06 Nov 05 12:22 AM

Otra expresión chilena: "las once".

Creo que es el momento de la merienda, la comida ligera de la tarde.

¿Cuál es el origen de la expresión? Parece que hay que comer once trozos de tarta :)

Elena

Joined on 16-09-2005

Spain

Usuario Frecuente (325)

Paola

#1459 Sun, 06 Nov 05 03:55 AM

Elena
Otra expresión chilena: "las once".

Creo que es el momento de la merienda, la comida ligera de la tarde.

¿Cuál es el origen de la expresión? Parece que hay que comer once trozos de tarta :)

¡Hola!

En realidad, la expresión es tomar "once".

Tal vez, la idea puede variar... pero la tradición dice que antiguamente, a las once de la mañana muchos hombres trabajadores se tomaban un descanso en la mitad de su trabajo. En este descanso, ellos comían pan y también un pequeño vasito (un cortito, en español) de aguardiente.

Para ocultar el interés que las otras personas tenían por el aguardiente (más que por los panes), inventaron una clave para el licor. La palabra aguardiente tiene once letras, entonces se decía: "vamos a tomar once".

Entonces, "tomar once" se convirtió en el momento que junto con el pan, se tomaba aguardiente. Aunque ahora no es en la mañana y tampoco se toma alcohol.

Así, "tomar once" quedó como el momento de descanso en el que se comía un rico pan.

En el comienzo dije que algunas cosas pueden variar, porque he escuchado también la versión que dice que las esposas de los señores adinerados, se juntaban para conversar y tomar aguardiente (once letras) en contra de los deseos de sus maridos, sin que ellos supieran. Otra versión dice que eran los sacerdotes en las iglesias que se escapaban para tomar el mismo licor..

Como pueden ver, las versiones pueden cambiar, pero el aguardiente es lo que no cambia.

¡Saludos!

Paola

1 2