Please check translation about cars

   Share on Facebook  
Anonymous  #31242  Sun, 27 Apr 08 09:21 PM

I would greatly appreciate if someone could check translation about cars. 

The first cars were very small and unreliable. They broke a lot and were very expensive. The first car was an 1886 Mercedes Benz, it had one horsepower.

Los primeros coches fueron muy pequeños y no fiables. Se rompieron mucho y fueron muy costosos. El primer coche fue 1886 un Mercedes Benz, él tenía un caballo de fuerza. 

Modern cars are reliable and big. They are very safe and have a lot of features that older cars didn’t have. Now everyone can afford a car because the prices are low.

Los coches modernos son confiables y grandes. Son muy seguros y tienen muchos de las características que coches más viejos no tenían. Ahora cada uno puede permitirse un coche porque los precios son bajos. 

In the future cars will be bigger, faster, and safer. They will be easier to drive and control. They will look more smoother and need less gasoline to go further. En futuro los coches serán más grande, más rápido, y más seguro. Serán más fáciles de conducir y de controlar. Mirarán más smoother y necesitarán menos gasolina ir más lejos.

  
Pucca  #31261  Mon, 28 Apr 08 07:58 PM

Anonymous

The first cars were very small and unreliable. They broke a lot and were very expensive. The first car was an 1886 Mercedes Benz, it had one horsepower.

Los primeros coches eran  muy pequeños y poco fiables. Se rompían mucho y eran muy costosos. El primer coche fue un Mercedes Benz 1886 (I guess 1886 is the brand of the Mercedes, right?), él tenía un caballo.

Modern cars are reliable and big. They are very safe and have a lot of features that older cars didn’t have. Now everyone can afford a car because the prices are low.

Los coches modernos (or, "de hoy en día") son fiables y grandes. Son muy seguros y tienen muchas características que los coches más viejos no tenían. Ahora todo el mundo puede permitirse un coche porque los precios son bajos. 

In the future cars will be bigger, faster, and safer. They will be easier to drive and control. They will look more smoother and need less gasoline to go further.

En el futuro los coches serán más grandes, más rápidos y más seguros. Serán más fáciles de conducir y de controlar. X y comsumirás menos gasolina para ir más lejos.



"They will look more smoother", I don't understand what this means, sorry. Smile

It was a great translation, by the way!
  
Top 10 Contributor
Joined on 22-10-2006
Miembro Senior (1,861)
SystemAdministrator
¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?
AddThis Feed Button RSS Feed: Gramática - General Spanish grammar questions
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service