Check my Paragraph?

   Share on Facebook  
iSeeBirds  #19563  Sat, 01 Dec 07 10:09 PM

I have an assignment for school where I have to make up a paragraph using more than 75 words describing a birthday party from yesterday. Since I am only in my second year of Spanish, I'm assuming I have a lot of grammatical errors. So I am asking if someone can check the following paragraph:

Ayer fue muy diversión porque nosotros celebramos cumpleaños de Carlos. Carlos cumplió quince años y a celebra, él recibió una fiesta a la case de su tío. At la fiesta, yo charlé con mi amigos hasta que madre de Carlos sacó la piñata grande. Ella tomó cinco minutos colga la piñata, como resultado ella estábamos haciendo nosotros impaciente y ansioso. Finalmente, nosotros pudimos golpearla. Carlos golpea la piñata primero y perdió. La segunda vez, Carlos terminó golpear su padre en el estómago y camina su padre a una silla. Entonces, madre de Carlos decidió sacar la torta de chocolate. Mientras ella encendió la torta, me y Alejandro continuamos con la piñata. Cuando ella termina encender la torta, nosotros cantamos "Cumpleaños Feliz". Al final de noche, nosotros comimos dulces con torta y mostramos Carlos abrió sus regalos. El regalo último él recibe, él tuvo ir afuera de la casa. Carlos recibió un coche nuevo de sus padres, él es una persona de suerte. Yo espero mis padres dan me un coche nuevo cuando yo cumple quince. I no puedo esperar por mi cumpleaños porque yo voy a celebro mi cumpleaños tal cual Carlos.

  
Top 150 Contributor
Joined on 01-12-2007
Usuario Principiante (14)
Hector9  #19566  Sun, 02 Dec 07 01:08 AM
iSeeBirds

I have an assignment for school where I have to make up a paragraph using more than 75 words describing a birthday party from yesterday. Since I am only in my second year of Spanish, I'm assuming I have a lot of grammatical errors. So I am asking if someone can check the following paragraph:

Ayer fue muy diversión porque nosotros celebramos cumpleaños de Carlos. Carlos cumplió quince años y a celebra, él recibió una fiesta a la case de su tío. At la fiesta, yo charlé con mi amigos hasta que madre de Carlos sacó la piñata grande. Ella tomó cinco minutos colga la piñata, como resultado ella estábamos haciendo nosotros impaciente y ansioso. Finalmente, nosotros pudimos golpearla. Carlos golpea la piñata primero y perdió. La segunda vez, Carlos terminó golpear su padre en el estómago y camina su padre a una silla. Entonces, madre de Carlos decidió sacar la torta de chocolate. Mientras ella encendió la torta, me y Alejandro continuamos con la piñata. Cuando ella termina encender la torta, nosotros cantamos "Cumpleaños Feliz". Al final de noche, nosotros comimos dulces con torta y mostramos Carlos abrió sus regalos. El regalo último él recibe, él tuvo ir afuera de la casa. Carlos recibió un coche nuevo de sus padres, él es una persona de suerte. Yo espero mis padres dan me un coche nuevo cuando yo cumple quince. I no puedo esperar por mi cumpleaños porque yo voy a celebro mi cumpleaños tal cual Carlos.



Ayer nos divertimos mucho porque celebramos el cumpleaños de Carlos. Él cumplió quince años y para celebrar, él tuvo su fiesta en la casa de su tío. En la fiesta, yo charlé con mis amigos hasta que la madre de Carlos sacó la piñata grande. Ella tardó cinco minutos en colgar la piñata, y como resultado de eso nosotros estabamos impacientes y ansiosos.

Finalmente, nosotros pudimos golpearla. Carlos golpeó la piñata primero y perdió. La segunda vez, Carlos terminó por golpear a su padre en el estómago y su padre caminó hacia una silla. Entonces, la madre de Carlos decidió sacar la torta de chocolate. Mientras ella encendía la torta, yo y Alejandro continuábamos jugando con la piñata.

Cuando ella termina de encender la torta, nosotros cantamos el "Feliz Cumpleaños". Al final de la noche, nosotros comimos torta con dulces y le mostramos a Carlos sus regalos y el los abrió. El último regalo que recibió, el debió ir afuera de su casa para verlo. Carlos recibió un coche nuevo de sus padres, es una persona con suerte. Yo espero que mis padres también me den un coche nuevo a mi cuando yo cumpla quince años. Yo no puedo esperar por mi cumpleaños porque yo voy a celebrar mi cumpleaños como Carlos lo hizo.

Espero que te haya servido amigo, ahí tienes lo que buscabas.

Solo un consejo, trata de hacerlo todo tu mismo, no utilices traductores que lo único que hacen es empeorarte el texto Wink
  
Top 25 Contributor
Joined on 28-11-2007
Argentina
Usuario Regular (210)
iSeeBirds  #19588  Sun, 02 Dec 07 01:54 PM

Muchs gracias por la ayuda y el consejo. Smile

  
Hector9  #19590  Sun, 02 Dec 07 02:29 PM
iSeeBirds

Muchs gracias por la ayuda y el consejo. Smile



No te preocupes amigo, cualquier ayuda o consulta que tengas aquí estamos para ayudarte Wink
  
kiko  #20308  Mon, 24 Dec 07 01:30 AM

Hola:

 

Ayer fue muy divertido porque celebramos el cumpleaños de Carlos, Carlos cumplió quince años y celebramos una fiesta en la casa de su tío. Estuve platicando con mis amigos hasta que la mamá de Carlos sacó la piñata grande y tomó  cinco minutos en colgar la piñata, por lo que ya estábamos impacientes y anciosos. Finalmente, pudimos pegarle a la piñata. Carlos fue el primero en pegarle y fallo, al segundo intento Carlos acabo por golpear a su padre en el estomago, yendo su padre a sentarse en una silla. Entonces la mamá de Carlos decidió sacar la TARTA (pastel) de Chocolate. Mientras ella encendia (las velitas de..) la tarta, Alejandro y yo seguíamos divirtiéndonos con la piñata. Cuando ella termino de encender la tarta, Nosotros le cantamos "Cumpleaños Feliz" Al final de la noche nosotros comimos tarta y dulces, y Carlos abrió sus regalos, para recibir el ultimo regalo Carlos tuvo que salir afuera de la casa, Carlos recibió un coche nuevo de sus padres, él es una persona con suerte.

Yo espero que mis padres me den un auto nuevo cuando cumpla quince. Y no puedo esperar a que sea mi cumpleaños porque me toca celebrar 15 años como Carlos.  

  
Top 200 Contributor
Joined on 29-08-2007
Usuario Principiante (11)
Anonymous  #30914  Mon, 14 Apr 08 10:42 PM

Ayer fue muy divertido porque nosotros celebramos cumpleaños de Carlos. Carlos cumplió quince años , él recibió una fiesta en la casa de su tío.En la fiesta, yo charlé con mi amigos hasta que la madre de Carlos sacó una piñata grande. Ella tomó cinco minutos y colgo la piñata, como resultado , nosotros impacientes y ansiosos. Finalmente, nosotros pudimos golpearla. Carlos golpeo la piñata primero y perdió. La segunda vez, Carlos terminó golpeando a  su padre en el estómago . Entonces,la madre de Carlos decidió sacar la torta de chocolate. Mientras ella encendia la torta, yo y Alejandro continuamos con la piñata. Cuando ella termino de encender la torta, nosotros cantamos el "Cumpleaños Feliz". Al final de la noche, nosotros comimos dulces con torta y mostramos a Carlos sus regalos. EN el regalo último él recibe, él tuvo que ir afuera de la casa. Carlos recibió un coche nuevo de sus padres, él es una persona afortunada. Yo espero que mis padres  me den un coche nuevo cuando yo cumpla quince. I no puedo esperar por mi cumpleaños porque yo voy a celebrar mi cumpleaños tal cual Carlos.

Quote

  
heidita  #30921  Tue, 15 Apr 08 12:21 PM

Anon, es una propuesta con muchos errores. ¿¿No sé qué idoma hablas....??

  
Top 25 Contributor
Joined on 12-01-2008
Usuario Regular (211)
Trusted Users
Philosophy of life At the begining of married life, every gal treats her husband as GOD, later on somehow the alphabets got reversed..!
Anonymous  #30924  Tue, 15 Apr 08 03:45 PM

Ayer lo pasamos muy bien porque celebramos el cumpleaños de Carlos. Carlos cumplía quince años y le dieron una fiesta en casa de su tío. En la fiesta charlé con mis amigos hasta que la madre de Carlos sacó una gran piñata. Le llevó cinco minutos colgar la piñata, lo que nos puso impacientes y ansiosos, hasta que finalmente pudimos golpearla. Carlos lo hizo el primero y falló, la segunda vez terminó golpeando en el estómago a su padre, que tuvo que caminar hasta una silla. Entonces la madre de Carlos decidió sacar la tarta de chocolate. Mientras ella encendía las velas de la tarta, Alejandro y yo continuamos con la piñata. Cuando las velas estuvieron encendidas todos cantamos el Cumpleaños Feliz. Por la noche comimos dulces con tarta y le dimos a Carlos los regalos, que abrió inmediatamente. Para poder recibir su último regalo Carlos tuvo que salir de la casa, donde sus padres le dieron un coche nuevo, ¡Carlos es una persona con suerte! Yo espero que mis padres me regalen un coche nuevo cuando cumpla los quince. Estoy deseando que llegue mi cumpleaños, porque lo voy a celebrar igual que Carlos.

 

Just my second opinion, a little late though.

 

Regards.

 

 

 

 

  
AddThis Feed Button RSS Feed: Gramática - General Spanish grammar questions
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service