We have a wide variety of direct marketing options available, contact us here for more info.
2 Email subscribers
+1
This is a discussion topic. Latest post 2 yr 19 days ago by Anonymous. 6 replies.
|
EricaH  [More info]
I am trying to learn and teach my children Spanish.  I thought what better way than music.  I know that there is a lot that is lost in translation and literal translation is not often as poetic as the original but I just want to learn Spanish.  I have a few songs that I am trying to do.  Umbrella-Rihanna, Unwritten-N. Bedingfield, Tatto-Jordin Sparks and some Spanish songs that I've always wanted to understand what is being said (Negra Tomasa-what is a Tomasa??, Some Gypsy King songs, Chayanne etc.) I've tried to translate it but having trouble.  Can anyone help me.  First, what does Ya lo ves???  Here is my very messed up translantion. HELP!!!!!!!!!!!!!!!!! 

IRREEPLACEABLE

Ya lo ves, ya lo ves, te olvidé, olvidé!

Now do you get it, now I get it.  I’ve leftyou behind
Ya lo ves, ya lo ves, ya lo ves amor esta vez, te olvide!

Now do you get it, now your love this time I’veforgotten
En el closet, en un rincon estan tus cosas, esto se acabo!

In the closet, in a box are your things, thistime we’re finished

Te juro que ya no te aguanto más,

You swore already that you would not leaveanymore
no te quiero ya ni como amante

I don’t love you anymore neither am I loving
esta vez no ganarás,

This time you are not going to win
te puedes marchar,

You can leave
y no vuelvas jamas

And don’t return anymore
Y si acaso piensas,

And just in case you think
que esta vez voy a perdonar,

That this time I’m going to forgive
ya verás que nunca más

Then you don’t understand that never again
me vuelves a engañar,

Will you return to me a cheater
ya largate!

Now, scram

que sabes tu de mi no me hagas reir,

You think   ..........................??
tu creías que eras imprecindible

You think you are irreplacable
Pero sin tu amor no voy a morirme, baby

But being without your love, it won’t kill mebaby
que sabes tu de mi no me hagas reir,

????????????????????????????/

Me verás con otro hombre a mi lado

To see me with another man at my side
Ya lo ves traidor voy a sustituirte,a olvidar tu amor

Ya me cure del dolor,
ya te saqué de mi corazón
Vete con ella solos los dos
Pobre de ti, largate me das asco
Tu eres mi luz, Pero hay amores
que matan de daño
me canse de ti,
ya no soy aquella infeliz

Y si acaso piensas que esta vez

If you think that this time
voy a perdonar, ya versa

I am going to forgive, now you're going to see
Que nunca más me vuelves a engañar
Ya largate
That never again will you return to me a cheater

Already, scram


que sabes tu de mi, no me hagas reir,
tu creías que eras imprescindible
Pero sin tu amor no voy a morirme,baby
que sabes tu de mi no me hagas reir,
Me verás con otro hombre a mi lado
Ya lo ves traidor voy a sustituirte,
voy a olvidar tu amor

ya no soy nada para ti
alguien que no conoces
Lo nuestro se acabó
tanto daño al fin lo destruyó
Nunca lloraré por ti
Porque ya me cansé de ti
No eres mas inprescindible

ya lo ves ya lo ves,
te olvidé, te olvidé
ya lo ves ya lo ves,
ya lo ves amor esta vez te olvidé
Te olvidé, te olvidé
ya lo ves traidor voy sustituirte
voy a olvidar tu amor

que sabes tu de mi, no me hagas reir
tu creias que eras imprescindible
pero sin tu amor no voy a morirme,baby
que sabes tu de mi, no me hagas reir
Me veras con otro hombre a mi lado
ya lo ves traidor voy a sustituirte,baby

[LatinRapper.com Lyrics]

que sabes tu de mi, no me hagas reir
tu creias que eras imprescindible
pero sin tu amor no voy a morirme
No hay mas que hablar terminamos
este cuento al fin se ha acabado
me verás con otro hombre a mi lado
ya lo ves traidor voy a sustituirte
voy a olvidar tu amor!

 

EnglishTO THE LEFT

Tothe left
To the left

To the left
To the left

Mmmm to the left to the left
Everything you own in the box to the left
In the closet, that's my stuff
Yes, if I bought it, now please don't touch it

And keep talking that mess, that's fine
Could you walk and talk, at the same time?
And it's my name that's on that jag
So go move your bags, let me call you a cab

Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool, talking 'bout
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute baby

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable

So go ahead and get gone
Call up that chick, and see if she's home
Oops I bet you thought, that I didn't know
What did you think
I was putting you out for?
Because you was untrue
Rolling her around in the car that I bought you
Baby, drop them keys
Hurry up, before your taxi leaves

Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool, talking 'bout
How I'll never ever find a man like you
You got me twisted

You must not know 'bout me
[Irreplaceable lyrics on http://www.metrolyrics.com]

You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I will have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable

So since I'm not your everything
How about I'll be nothing? nothing at all to you (nothing, nothing)
Baby I won't shed a tear for you (I won't shed a tear for you)
I won't lose a wink of sleep (a wink of sleep)
'Cause the truth of the matter is (truth is)
Replacing you is so easy

To the left to the left
To the left to the left

Mmmmm
To the left to the left
Everything you own in the box to left

To the left to the left
Don't you ever for a second get to thinking
You're irreplaceable

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I can have another you by tomorrow
So don't you ever for a second get to thinkin' (baby! hey yea)

You must not know 'bout me
You must not know 'bout me
I could have another you in a minute
Matter fact, he'll be here in a minute (baby)

You can pack all your bags we're finished
Your bags and family in it,
I could have another you by tomorrow
Don't you ever for a second get to thinkin'
You're irreplaceable

EricaH+0
Joined on Sun, Feb 3 2008
Michigan
Usuario Nuevo 06
Erica of Michigan

EricaH

Ya lo ves, ya lo ves, te olvidé, olvidé!

Now you see, I forgot you!
Ya lo ves, ya lo ves, ya lo ves amor esta vez, te olvide!

Now you see, darling, this time I forgot you!
En el closet, en un rincon estan tus cosas, esto se acabo!

In the closet, in a corner, are your things, this has ended!

Te juro que ya no te aguanto más,

I swear I cn't stand you any longer
no te quiero ya ni como amante

I don't want you any longer, not even as a lover
esta vez no ganarás,

This time you are not going to win
te puedes marchar,

You can leave
y no vuelvas jamas



Next time maybe more,
saludos
 
Quierda Isable,
thanks a million!! As you can see I need lots of help
 
+1 Isabel  [More info]

You can leave
y no vuelvas jamas

And don’t return anymore
Y si acaso piensas,

And just in case you think
que esta vez voy a perdonar,

That this time I’m going to forgive
ya verás que nunca más

Then you will understand that never again
me vuelves a engañar,

Will you cheat me
ya largate!

Now, scram

que sabes tu de mi no me hagas reir,

What do you know of me, don't make me laugh
tu creías que eras imprecindible

You thought you were irreplaceable
Pero sin tu amor no voy a morirme, baby

But without your love I'm not going to die, baby

que sabes tu de mi no me hagas reir,

You know nothing about me, you're ridiculous (this is a free translation!!!)

Me verás con otro hombre a mi lado

You will see me with another man at my side
Ya lo ves traidor voy a sustituirte,a olvidar tu amor

You see, you traitor, I'm going to substitute you, forget your love
Isabel+0
+1 Isabel  [More info]

Ya me cure del dolor,
ya te saqué de mi corazón
Vete con ella solos los dos
Pobre de ti, largate me das asco
Tu eres* mi luz, Pero hay amores
que matan de daño
me canse de ti,
ya no soy aquella infeliz

I'm already cured of the pain,
I got you out of my heart,
Go away with her, you both alone,
You (put any despising word you know), get away, you make me sick/you are disgusting.
You are* my light/sunshine. But there are loves
that kill by the pain they cause
I'm tired of you,
I'm not any longer that por sod.

* Is there a typing error, is the original tú erAs? meaning you WERE?

Enjoy!
Isabel+0
Mucho Graicias Isabel!!
 
In the last verse of the English version it says:
"Pack all your bags we're finished
'Cause you made your bed so lay in it"
 
© MediaCet Ltd. 2010, xC v6.0.3898.30412. All content posted by our users is a contribution to the public domain, this does not include imported usenet posts.*
For web related enquires please contact us on webmaster@mediacet.com, status updates are available at status.mediacet.com.
*Usenet post removal: Use 'X-No-Archive'. You may not have understood that your posts would end up in the public domain. Please send proof of the poster's email, we will remove immediately.