Away messages

1. No estoy en ["estoy ausente de" no me parece idiomático] la computadora ahora. Por favor, deja un mensaje, y te responderé cuando vuelva.

2. Estoy haciendo la tarea ahora. Ok

3. No juzgue (or: "no juzgues", if you want tu use "tú" or "vos")  un libro por su película. Ok

4. ¡Si la escuela no asignara (I'd say "diera", but perhaps some native speakers would accept "asignara")  la tarea, estaría hablando contigo, pero sí lo hacen, por eso no estoy hablando contigo!

5. Salva los árboles, boicotea la tarea.

Hope this helps.

Anonymous

¿Cómo se dicen estas oraciones en español? Yo he adivinado(?), así que ¿podrías corregir mis conjeturas, por favor?

1. I am away from my computer right now. Please leave a message, and I'll reply when I get back. 1. Estoy ausente de la computadora ahora. Por favor, deja un mensaje, y respondere  cuándo vuelva.

2. I'm doing homework now. 2. Estoy haciendo la tarea ahora.

3. Don't judge a book by it's movie. 3. No juzgue un libro por su película

4. If school didn't assign homework, I'd be here talking to you, but they do, so I'm not! 4. ¡Si la escuela no asignara la tarea, estaría hablando contigo, pero, (they do) así que no estoy! The school doesn't give homework :)

Si en la escula no dieran tareas, estaría hablando contigo, pero como si dan, no puedo hablar.

5. Save trees, boycott homework. 5. Salva los árboles, protesta en contra de/boicotea(?) (Yo ví boicotear en el dicionary de la RAE) la tarea

¡Gracias por ayudarme!