es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

algo x nosequé (something new)

Esto es una discusión · 4 respuestas
:
What is correct translation of "something new"? Is it "algo nuevo"?
And what is the difference between algo and nosequé
Usuario Nuevo04
:
Translation correct.
Algo is something. Nosequé is like I don't know.

They could be synonyms in some contexts, but usually you say nosequé in an upset way:
A: ¿Qué es eso?
B: Algo raro debe ser./ Es un nosequé y ya.
Miembro Senior1,150
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
LatinTranslation correct.
Algo is something. Nosequé is like I don't know.

They could be synonyms in some contexts, but usually you say nosequé in an upset way:
A: ¿Qué es eso?
B: Algo raro debe ser./ Es un nosequé y ya.
¿No debería ser separado, 'nosequé' y como en otra forma, 'Yo no se qué es y ya'?
Miembro Pleno706
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
:
Es una sustantivación de la expresión, por cierto. Por ej.: un papel viejo, un aparato raro, un nosequé.
Es distinto decir: ¿Qué es eso? No se qué es. (Respuesta neutra/calmada).
A decir: ¿Qué es eso? Un nosequé, y no sigas preguntando tanta cosa. (Respuesta mas enojada/impaciente)

Al menos asi lo interpreto.
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
En el lenguaje hablado y coloquial sería aceptable, pero en el lenguaje escrito creo que no hay lugar para "noseque"
Usuario Frecuente325
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Cosas interesantes

Asuntos relacionados:

Cómo se sugiere algo?...Should we...?Qué significa la expresión...Títulos de películas en españolNecesito ayuda con algo expresiones...Posting a new message?nadie...nada / algoNew Joke every weekEl juego "¿X o Y?"El vocabulario de matematicasNew Spanish-English news blogNew York Spanish RegentsHelp with codes¿Hay algo malo?Forodeespanol Version 6.0Es de color...Hay algo incorrecto en esta frase?

Become a fan of Forodeespanol

 

Places to start

Find new friends

Browse forodeespanol


Help