Ahora, ahorita

1 2

Share on Facebook

Sanz

#4171 Wed, 08 Feb 06 04:19 AM

Is there any difference between ahora and ahorita? Both means "now"?

Sanz

Joined on 18-09-2005

Mexico City

Miembro Avanzado (2,426)

Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.

Sextus

#4177 Wed, 08 Feb 06 05:33 AM

Aquí en Argentina no usamos "ahorita". Es una palabra típicamente mexicana, o al menos a mí me suena como típicamente mexicana.

De todas formas, "ahorita" me da la impresión de ser más enfática que "ahora". Es decir, la diferencia entre, por ejemplo, "Ahora vuelvo" y "Ahorita vuelvo" es que el segundo indica que uno va a volver más rápidamente que lo que indica el primero.

Saludos,

Sextus

Joined on 10-11-2005

Buenos Aires

Miembro Pleno (612)

Argentina

Sanz

#4218 Thu, 09 Feb 06 04:36 AM

However in Mexico we say:

Él estaba aquí ahorita / He was here a moment ago (?)

Sanz

Sextus

#4248 Thu, 09 Feb 06 05:00 PM

En este caso yo diría:

"El estuvo aquí ahora". / "El estuvo aquí ahorita".

Al igual que en el caso examinado en mi mensaje anterior, la diferencia entre ambos ejemplos es que "ahorita" es más enfático que "ahora": se quiere indicar que hace muy pero muy poco tiempo que la persona estuvo aquí.

Quiero hacer notar que lo que digo lo digo a partir de cómo me suena el "ahorita". No estoy seguro de que sea realmente así, puesto que yo no lo uso.

(A propósito: ¿hay alguna razón por la cual debamos escribir en inglés en este tema?)

Sextus

Sanz

#4252 Thu, 09 Feb 06 06:08 PM

Well I've realized that most of visitors are from USA and when we post in Spanish they start asking a translation, so that's why I posted in English. :)

Sanz

Vicente

#5223 Sun, 26 Feb 06 01:37 AM

i've been told that ahora means now and ahorita is more like "right now"

In this sense " right now" is more emphatic than just " now". More like " immediately".

Vicente