How about this Spanish translation?

   Share on Facebook  
noiuyacb  #34114  Wed, 20 Aug 08 10:52 AM
Panoprter is a free text-to-speech software, it can read text files and convert the text files into mp3 audio. If you are good at Spanish, you could click the link below to review and comment on their Spanish translation for panopreter.

http://www.panopreter.com/Spanish_panopreter.php
  
Not Ranked
Joined on 15-08-2008
Usuario Nuevo (03)
Crom  #34180  Fri, 22 Aug 08 07:29 AM
¡Bienvenido/a al foro!

Este traductor sí traduce mejor que otros. Sin embargo, se nota que no es una persona cuando dice

"Primero favor de hacer una elección!"

"Por favor seleccione el archivo que quiere/s remover!"

"Instante habla"

"Juegue mi música preferida."

"Seleccione el idioma que usted prefiere comenzar cuando el applecation es de correr"

"aproximadamente 3 megabytes para un minuto de conversación. Estás seguro/a?"

"Usted puede escoger la música que juega el modo"

(entre otros)

en vez de

"¡Primero haga una selección!"

"¡Por favor seleccione el archivo que quiere remover!"

"Habla instantánea"

"Reproducir mi música preferida."

"Seleccione el idioma que prefiere usar cuando el programa se ejecuta"

"aproximadamente 3 MB por minuto de conversación. ¿Está seguro/a?"

"Puede escoger el modo de reproducción de música"

Saludos

  
Top 10 Contributor
Joined on 08-12-2005
Santa Anita, Lima, Perú
Miembro Senior (1,735)
ModeratorProficient Speaker
I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.
noiuyacb  #34331  Wed, 27 Aug 08 11:27 AM

"Search for more voices

Búsqueda para más voces "

 I think this is better.

Search for more voices

Busca para más voces
  
Crom  #34336  Wed, 27 Aug 08 08:43 PM
Además:

El lenguaje del sistema operativo.

debe ser

El idioma del sistema operativo. 

  
AddThis Feed Button RSS Feed: General questions
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service