¿Cómo se dice en español?

Share on Facebook

	yazmina  #16687  Tue, 13 Mar 07 03:46 PM Hola a todos, ¿Cómo se dice "to play gooseberry" o "fifth wheel" en español? Muchas gracias!!       yazmina Joined on 13-03-2007 Primer Mensaje (01)

	Anonymous  #16691  Tue, 13 Mar 07 06:29 PM ¡Hola! yazmina y bienvenida fifth wheel es la quinta rueda pero no sé en cual contexto quieres emplearla (I don't know in which context you're going to use it)    Anonymous

	Anonymous  #16759  Fri, 16 Mar 07 09:19 AM ¡Hola! "To play gooseberry" se traduce como "hacer de carabina". La expresión "fifth wheel" no la conocía, aunque por tu mensaje deduzco que es lo mismo (¡además, es una descripción muy gráfica de lo que es hacer de carabina!) Saludos.      Anonymous

	walla  #16766  Fri, 16 Mar 07 05:39 PM a "fifth wheel" is something or someone who is unwanted or unnecessary.  (una cosa/persona indeseada o innecesaria). I don't know of an expression in spanish that means the same thing but perhaps a native speaker will :)    walla Joined on 01-03-2007 Usuario Aficionado (98)

	Sujy113  #17455  Tue, 08 May 07 08:14 PM In Uruguay we use "Ser Paleta", it means more or less the same, but in the concept of a couple. It would be more like a Third Wheel Cheers    Sujy113 Joined on 08-05-2007 Usuario Nuevo (09)

	Sanz  #17459  Tue, 08 May 07 11:12 PM Mexico: hacer mosca ¡Quítate de aquí, no hagas mosca!    Sanz Joined on 18-09-2005 Mexico City Miembro Avanzado (2,183) Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.

	Anonymous  #17654  Sun, 27 May 07 05:59 PM nunca había oido esa expresión . Qué es to play gooseberry" /"fifth wheel"?    Anonymous
Select Tags... SaveCancel traducción